Bahay Nagsusuri Magsimula sa agham. Mga maling kaibigan ng tagasalin sa Ingles: listahan na may pagsasalin, mga halimbawa

Magsimula sa agham. Mga maling kaibigan ng tagasalin sa Ingles: listahan na may pagsasalin, mga halimbawa

Mga kahirapan sa pagsasalin o "Maling kaibigan ng tagasalin"...

Panimula

Sa nakalipas na mga dekada, ang interes ng mga mananaliksik sa kategorya ng mga salita na pinag-isa ng karaniwang pangalan na "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" (tracing paper mula sa French faux amis du traducteur) ay tumaas nang husto. Ang mga salitang ito ay mga interlingual na kamag-anak na kasingkahulugan, homonym at paronym ng isang katulad na uri. Kapag isinasalin ang kategoryang ito ng mga salita, maaaring mangyari ang mga maling pagkakakilanlan, dahil ang mga interlingual na analogism ay may ilang graphic, phonetic, grammatical, at kadalasang semantic commonality. Ang pagsusuri sa mga halimbawa ng "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay nagpapakita na ang pinakamalaking bilang ng mga pagkakamali ay lumilitaw kapag nagsasalin ng internasyonal na bokabularyo. Ang mga internasyonal na parallel ay madaling matukoy sa panahon ng pagsasalin, dahil mayroon silang isang karaniwang istraktura ng semantiko. Bilang resulta ng naturang mga pagkakakilanlan, ang mga maling katumbas ay madalas na lumitaw dahil sa katotohanan na may mga makabuluhang pagkakaiba sa kanilang mga istrukturang semantiko, na kung minsan ay nakakalimutan lamang ng tagasalin.

Kahulugan ng interlingual na kababalaghan ng "mga maling kaibigan ng tagasalin"

Ang kategorya ng mga salitang kilala bilang "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" ay nagpapakita ng mga partikular na kahirapan sa pagsasagawa ng gawaing pagsasalin. Ang papel ng mga interlingual na kasingkahulugan ay ginagampanan ng mga salita ng parehong wika, na bahagyang o ganap na nag-tutugma sa kahulugan at, nang naaayon, ay katumbas sa pagsasalin. Ang mga interlingual na homonym ay mga salita ng parehong wika na magkapareho sa antas ng pagkakakilanlan ng tunog (o graphic) na anyo, ngunit magkaiba ang kahulugan. Sa wakas, ang mga interlingual na paronym ay kinabibilangan ng mga salita ng pinaghahambing na mga wika na hindi ganap na magkatulad sa anyo, ngunit, bilang panuntunan, ay nagdudulot ng mga maling asosasyon kapag isinalin, sa kabila ng aktwal na pagkakaiba-iba ng kanilang mga kahulugan.

Ang isang pangunahing pagkakaiba ay dapat gawin sa pagitan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" sa pasalita at nakasulat na pananalita. Ang kinakailangang ito ay ipinag-uutos kapag naghahambing ng mga wika na may ganap na magkakaibang mga script o, sa kabaligtaran, mga wika na may isang karaniwang script, ngunit hindi magkatulad na bokabularyo sa phonemically.

Sa mga makasaysayang termino, ang "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay resulta ng magkaparehong impluwensya ng mga wika, sa ilang mga kaso maaari silang lumitaw bilang isang resulta ng mga random na pagkakataon, at sa malapit na nauugnay na mga wika ay batay sa mga salita na bumalik sa karaniwang mga prototype sa wika ng magulang.

"Mga huwad na kaibigan ng tagasalin" bilang problema sa pagsasalin

Kapag nag-aaral at gumagamit ng wikang banyaga, madalas nating inililipat ang ating mga gawi sa wika sa ibang sistema ng wika, na nag-aambag sa paglitaw ng mga maling analohiya. Ang pag-aaral ng "pseudo-international" na mga salita ay nagbibigay-daan sa tagapagsalin na maiwasan ang maraming pagkakamali dulot ng pagkakaiba ng kahulugan nito sa kabila ng umiiral na pagkakatulad ng kanilang anyo.

Sa Ingles at Ruso, ang kategorya ng "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay naglalaman ng ilang libong salita, na limitado sa apat na bahagi ng pananalita: mga pangngalan, pandiwa, pang-uri at pang-abay. Ang "mga maling kaibigan ng isang tagasalin" ay maaaring makalinlang hindi lamang sa mga nagsisimula, kundi pati na rin sa mga propesyonal na tagasalin. Kahit na ang semantikong istraktura ng isang pahayag ay tila malinaw at halata sa tagasalin, sa katunayan ito ay maaaring may ganap na naiibang nilalaman. Ang isang halimbawa ay isang simpleng salawikain sa Ingles: Ito ay isang mahabang lane na walang liko. Mukhang literal ang pagsasalin nito sa Russian: "Ito ay isang mahabang daan na hindi lumiko kahit saan." Ngunit dito nakatagpo ang tagasalin ng isang "maling kaibigan." Ang kahulugan na likas sa salawikain na ito ng Englishman ay ganap na naiiba, medyo kakaiba para sa isang taong nagsasalita ng Ruso: "Ang isang kalsada na hindi lumiko kahit saan ay magiging napakahaba na hindi ito umiiral" o "Hindi maaaring walang liko sa dulo ng mahabang daan" Sa pamamagitan ng pagkakatulad, ang mga paghihirap ay maaaring lumitaw kapag nagsasalin ng isa pang kasabihan sa Ingles: Ito ay isang mabuting kabayo na hindi natitisod. Sa unang tingin, simple at halata rin ang pagsasalin: “Ito ay isang mabuting kabayo na hindi natitisod.” Sa katunayan, ang kahulugan nito ay ang mga sumusunod: “Ang isang kabayong hindi natitisod ay dapat na napakahusay na walang ganoong mga kabayo. Ang kabayo ay may apat na paa lamang at natitisod.” Kasabay nito, mali na ipagpalagay na ang gayong mga pagkakamali ay nangangahulugan ng hindi sapat na kasanayan sa isang wikang banyaga. Ayon sa modernong teoretikal na lingguwistika, sa karamihan ng mga kaso, ang utos ng pangalawang wika ay hindi nagkakamali, at ang ganap na wastong magkatulad na paggamit ng dalawang wika ay tila isang abstraction lamang. Dahil dito, karamihan sa mga taong nagsasalita ng mga wika ay maaaring magkamali sa pagsasalin sa isang antas o iba pa. Dahil dito, ang pagsasanay ng pagsasalin ang gumaganap ng malaking papel sa pag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay na ito.

Hindi dapat kalimutan ng tagasalin ang tungkol sa panganib ng "literal na pagsasalin", na, salamat sa ilang mga mananaliksik, ay nakatanggap ng malawak na interpretasyon sa mga araw na ito. Halimbawa, noong 1949, ang Russian linguist at tagasalin na si Ya.I. Itinuring ni Retzker ang literalismo bilang isang pagsasalin batay sa panlabas (graphic o phonetic) na pagkakatulad, at noong 1970, isa pang natitirang Russian linguist na si V.G. Hinati ng Hak ang literalismo sa lexical, phraseological, grammatical at stylistic.

Ang sikat na tagasalin na si R.K. Naniniwala si Minyar-Beloruchev na, batay sa mga katangian na pinagbabatayan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito, dapat makilala ng isa:
– elementarya literalisms, kung saan ang mga maling koneksyon ay itinatag sa pagitan ng magkatulad na alpabetiko at graphic na mga palatandaan ng dalawang wika (halimbawa: "magazine" - "store" sa halip na "magazine");
– mga literal na semantiko, kapag ang mga maling koneksyon sa tunog sa pagitan ng dalawang wika ay naitatag bilang resulta ng pagsasalin ng isang salita o parirala ayon sa mga semantikong bahagi nito o pangunahing kahulugan nang hindi isinasaalang-alang ang sitwasyon ng pagsasalita (halimbawa: "upang umupo sa upuan" - "Upang umupo", sa halip na "mamuno"; "Ivanov" na nagsasalita" - "Ivanov ay nagsasalita", sa halip na "Ivanov ay nakikinig");
– grammatical literalism, kung saan ang mga direktang maling koneksyon ay itinatag sa dalawang wika sa pagitan ng mga pamamaraan ng pinagmulang wika (halimbawa: "headphones" - "headphones", hindi "headphones").

Pseudo-internasyonalismo sa papel ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin"

Kapag naghahambing ng mga wikang Ingles at Ruso, matutukoy mo ang isang malaking bilang ng mga salita na may magkatulad na mga tunog o spelling. Karaniwan, ang mga salitang ito ay alinman sa mga paghiram mula sa isang wika patungo sa isa pa, o parehong mga wika mula sa isang pangatlo, karaniwang pinagmulan: karaniwang Latin, Griyego o Pranses. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng naturang paghiram ay ang mga sumusunod na salita: parlyamento, diplomat, teorya, pamamaraan, organisasyon, atbp. Ang ganitong mga salita ay maaaring makatulong o makahadlang sa tagapagsalin. Kung ang mga salita ay hindi lamang panlabas na pagkakatulad, kundi pati na rin ang parehong kahulugan, kung gayon ay walang alinlangan na makakatulong sila sa pagsasalin. Kasama sa mga salitang ito, halimbawa, ang English zink (zinc), panorama (panorama), chameleon (chameleon). Ang ganitong bokabularyo ay tinatawag na internasyonal. Ang papel nito sa pagsasalin ay lubos na mahalaga, dahil para sa isang taong nag-aaral ng wikang banyaga, ang mga salitang ito ay nagsisilbing suporta kung saan nabuo ang kahulugan ng teksto.

Gayunpaman, mayroon ding pseudo-international na bokabularyo, na maaaring maging hadlang para sa tagasalin at mag-ambag sa paglitaw ng iba't ibang uri ng mga pagkakamali. Ang "mga huwad na kaibigan" ay hindi nagdudulot ng malaking panganib sa pagsasalin kung ang kanilang mga kahulugan ay makabuluhang naiiba sa mga kahulugan ng mga katulad na salitang Ruso. Sa kasong ito, hindi kasama ng agarang konteksto ang posibilidad ng maling interpretasyon ng salita o parirala. Kaya, kahit na ang isang mag-aaral na may mahinang pag-uutos ng isang wikang banyaga ay hindi kailanman isasalin ang pariralang "magbasa ng isang magasin" bilang "magbasa ng isang tindahan," dahil sa Russian ang gayong parirala ay walang anumang kahulugan.

Para sa isang baguhang tagasalin, ang pseudo-international na bokabularyo ay nagdudulot ng isang partikular na panganib. Para sa kadahilanang ito, dapat isaalang-alang ang mga sumusunod na rekomendasyon:

1. Dapat palaging tandaan ng tagasalin na ang isang bilang ng mga salita sa parehong mga wika ay may puro pormal na pagkakatulad, na walang karaniwang kahulugan sa likod ng mga ito. Halimbawa, ang salitang Ingles na "dekada" ay nangangahulugang "sampung taon," habang ang "dekada" ng Ruso ay nangangahulugang "sampung araw." Ang salitang Ingles na "biskwit" at ang Russian na "biskwit" ay nangangahulugang mga produktong confectionery, gayunpaman, sa unang bersyon ito ay "dry cookies, biscuit", at sa pangalawa ito ay "matamis na pastry na gawa sa butter dough". Ang salitang Ingles na "stool", sa kabila ng lahat ng pagkakatulad nito sa salitang Russian na "chair", ay isinalin bilang "stool". At mayroong maraming tulad na mga halimbawa.

2. Ang mas malaking kahirapan sa pagsasalin ay mga salita na, bilang karagdagan sa pagkakaroon ng isang karaniwang kahulugan sa mga salitang Ruso, ay may ganap na magkakaibang mga kahulugan na hindi likas sa huli. Halimbawa: "false" ay hindi lamang "pekeng", ngunit din "mali, artipisyal (tungkol sa buhok, ngipin)"; "konduktor" - hindi lamang "konduktor", kundi pati na rin "konduktor"; "figure" - hindi lamang "figure", kundi pati na rin "figure"; "produksyon" - hindi lamang "mga produkto", kundi pati na rin ang "produksyon"; Ang "propesor" ay hindi lamang "propesor", kundi "guro", atbp.

Ang gayong bokabularyo ay nangangailangan ng espesyal na atensyon mula sa tagapagsalin, dahil ito ang bumubuo sa karamihan ng kaniyang “mga huwad na kaibigan.” Maiiwasan lamang ang malubhang pagkakamali sa pagsasalin sa pamamagitan ng maingat na pagsusuri sa konteksto at pagsuri sa lahat ng kahulugan ng salita sa isang diksyunaryo.

Sa parehong grupo ng "mga maling kaibigan ng tagasalin" maaari ring magsama ng isang makabuluhang bilang ng mga salitang Ingles na ang karaniwang kahulugan na may katulad na salitang Ruso ay hindi ang pangunahing isa, ngunit, sa kabaligtaran, ito ay hindi gaanong karaniwan at matatagpuan sa dulo ng entry sa diksyunaryo. Bilang halimbawa, maaari nating banggitin ang mga sumusunod na salita: "partisan", ang pangunahing kahulugan nito ay "tagasuporta, adherent" at mas madalas na "partisan"; "nakikiramay" - "nakikiramay", "puno ng pakikiramay" at napakabihirang "mabait"; "nobela" - una sa lahat "nobela" at mas madalas na "maikling kuwento", atbp.

Bilang karagdagan, mayroong isang tiyak na kategorya ng mga salita na halos kapareho sa mga salitang Ruso, gayunpaman, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba. Kaya, ang salitang Ingles na "velvet" ay hindi nangangahulugang "corduroy", ngunit "velvet"; "satin" - hindi "satin", ngunit "satin"; "tela" - hindi "pabrika", ngunit "tela"; Ang "clay" ay hindi "glue", ngunit "clay"; Ang "kasunduan" ay hindi "chord", ngunit "pagkakaisa, kasunduan." Ang listahan ng mga naturang salita ay maaaring napakahaba.

3. Hindi dapat kalimutan ng tagasalin ang katotohanan na sa likod ng isang katulad na shell sa iba't ibang mga wika ay maaaring may iba't ibang mga konsepto na nauugnay sa kasaysayan ng isang naibigay na estado.

Kaya, ang salitang "rebolusyon" sa mga nagsasalita ng Ruso ay nauugnay, una sa lahat, sa mga kaganapan noong 1917, "ang Rebolusyon" sa mga British - sa pagbagsak ni King James II mula sa trono noong 1688, sa mga Amerikano - kasama ang Digmaan ng Kalayaan ng 1775-1783.
Upang maiwasan ang mga maling asosasyon sa panahon ng proseso ng pagsasalin, madalas na kinakailangan na iwanan ang panlabas na pagkakatulad ng mga naturang salita at gumamit ng isang pagtatalaga na naiintindihan ng mga mambabasa:

Ang Rebolusyong Amerikano ay, sa katotohanan, isang malapit na kahanay sa mga digmaan ng pambansang pagpapalaya na sumiklab sa kolonyal at malakolonyal na mga rehiyon ng kasalukuyan... Ang Digmaang Kalayaan ng Amerika ay isang direktang prototype ng mga pambansang digmaan sa pagpapalaya sa kolonyal at malakolonyal na bansa sa kasalukuyang panahon...

Kaya, mula sa lahat ng nasa itaas maaari nating tapusin na ang grupong ito ng bokabularyo ay nangangailangan ng espesyal na atensyon mula sa tagasalin. Upang maiwasan ang maling interpretasyon ng mga salita at parirala mula sa kategorya ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin," kinakailangan na magsagawa ng masusing pagsusuri sa konteksto, gayundin ang paggamit ng mga diksyunaryo, encyclopedia at iba pang mga sangguniang libro.

KONGKLUSYON

Walang alinlangan na ang pagsasalin ay isang napaka sinaunang gawain ng tao. Ang isa sa mga makabuluhang kahirapan sa gawain ng isang tagasalin ay maaaring ituring na isang interlingual na kababalaghan na tinatawag na "mga huwad na kaibigan ng tagasalin." Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay may malaking interes sa mga tagapagsalin at linggwista, dahil ang kategoryang ito ng mga salita ay maaaring iligaw kahit ang mga propesyonal sa larangan ng mga pag-aaral sa pagsasalin na nagsasalita ng wika sa isang mataas na antas.

Gaya ng nabanggit kanina, lumitaw ang interlingual phenomenon na ito bilang resulta ng magkaparehong impluwensya ng dalawang magkaugnay na wika. Ang "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay ang tinatawag na homonyms at paronyms, i.e. mga pares ng mga salita na may magkatulad na pagbabaybay o pagbigkas sa dalawang wika, na kadalasang may iisang pinagmulan; gayunpaman, magkaiba sila sa kanilang kahulugan. Ang gawain ay nagbigay ng mga halimbawa ng mga pinakakaraniwang pagkakamali na lumitaw sa panahon ng pagsasalin. Ang partikular na atensyon ay binayaran sa kategorya ng "mga huwad na kaibigan" na tinatawag na "pseudo-internationalism". Batay dito, iminungkahi ang mga rekomendasyon para sa mga baguhang tagapagsalin na naglalayong maiwasan ang posibleng pagbaluktot ng semantika ng isinalin na teksto.

Sa kabila ng katotohanan na ang paksang ito ay sapat na napag-aralan sa mga pag-aaral sa pagsasalin, ito ay nananatiling may kaugnayan at nangangailangan ng mas masusing pananaliksik.

Sa panahon ngayon mahirap isipin ang buhay na walang Ingles. Sa bawat lugar ng ating buhay, direkta tayong nahaharap sa pangangailangang matuto ng isang wika, maging ito ay edukasyon, paglilibang, paglalakbay at marami pang iba. Ngunit, sa kabila ng napakalaking katanyagan at interes ng publiko sa pag-aaral ng mga wikang banyaga, may ilang mga kahirapan sa pagsasalin ng ilang mga salita at ekspresyon.

Ang sinumang nag-aaral ng wikang banyaga, lalo na ang Ingles, ay walang alinlangan na nagbigay-pansin sa katotohanan na ang ilang mga salita ay pamilyar na sa atin mula sa ating sariling wika. Karaniwan, ang mga salitang ito ay ginagamit hindi lamang sa Ruso at Ingles, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga wika. Sa espesyal na panitikan sila ay tinatawag na mga internasyonal na salita. Ang ganitong mga salita ay kadalasang ginagawang mas madaling maunawaan ang isang banyagang teksto, ngunit kung minsan ay maaari silang maging "mga huwad na kaibigan ng tagasalin," iyon ay, magkakaroon sila ng magkatulad na tunog at spelling, ngunit maaaring magpahayag ng iba't ibang mga konsepto, na kadalasang humahantong sa hindi. lamang sa hindi pagkakaunawaan, kundi pati na rin sa hindi pagkakaunawaan. Ang aming interes sa paksang ito ay hindi sinasadya, dahil ang bilang ng mga pagkakamali na ginawa ng mga mag-aaral sa kategoryang ito ng mga salita ay napakataas. Sa panahon ngayon mahirap isipin ang buhay na walang Ingles. Sa bawat lugar ng ating buhay, direkta tayong nahaharap sa pangangailangang matuto ng isang wika, maging ito ay edukasyon, paglilibang, paglalakbay at marami pang iba. Ngunit, sa kabila ng napakalaking katanyagan at interes ng publiko sa pag-aaral ng mga wikang banyaga, may ilang mga kahirapan sa pagsasalin ng ilang mga salita at ekspresyon.

Ang sinumang nag-aaral ng wikang banyaga, lalo na ang Ingles, ay walang alinlangan na nagbigay-pansin sa katotohanan na ang ilang mga salita ay pamilyar na sa atin mula sa ating sariling wika. Karaniwan, ang mga salitang ito ay ginagamit hindi lamang sa Ruso at Ingles, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga wika. Sa espesyal na panitikan sila ay tinatawag na mga internasyonal na salita. Ang ganitong mga salita ay kadalasang ginagawang mas madaling maunawaan ang isang banyagang teksto, ngunit kung minsan ay maaari silang maging "mga huwad na kaibigan ng tagasalin," iyon ay, magkakaroon sila ng katulad na tunog at spelling, ngunit maaaring magpahayag ng iba't ibang mga konsepto, na kadalasang humahantong sa hindi. lamang sa hindi pagkakaunawaan, kundi pati na rin sa hindi pagkakaunawaan. Ang aming interes sa paksang ito ay hindi sinasadya, dahil ang bilang ng mga pagkakamali na ginawa ng mga mag-aaral sa kategoryang ito ng mga salita ay napakataas.

I-download:

Preview:

Institusyong pang-edukasyon sa badyet ng munisipyo

“Gymnasium No. 7 na pinangalanan. Bayani ng Russia S.V. Vasileva"

Pang-edukasyon at gawaing pananaliksik sa Ingles sa paksa:

"Mga Huwad na Kaibigan ng Tagasalin"

Nakumpleto:

Mag-aaral ng ika-7 baitang Elizaveta Orlova

Mag-aaral ng grade 7 "a" Kosogova Daria

Mag-aaral ng ika-7 baitang "B" Paramonova Daria

Scientific superbisor:

Soboleva Oksana Andreevna

guro sa Ingles

Bryansk 2015

Panimula…………………………………………………………………………………………..3

Kasaysayan at mga dahilan para sa kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin"……………………………………………………………………………………..5
Mga uri ng "maling kaibigan ng tagasalin" sa mga wikang Ruso at Ingles……………………………………………………………………………………………… .7

Kabanata 2. Mga praktikal na isyu sa pag-aaral ng phenomenon ng interlingual homonyms

2.1 Praktikal na katwiran ng paksa ng pananaliksik…………………………………………10

2.2 Pagbuo ng isang glossary ng mga karaniwang ginagamit na salita – interlingual homonyms…………………………………………………………………………………………14

Konklusyon………………………………………………………………………………….16

Listahan ng ginamit na panitikan………………………………………………………………18

Apendise……………………………………………………………………………………19

Panimula

Sa panahon ngayon mahirap isipin ang buhay na walang Ingles. Sa bawat lugar ng ating buhay, direkta tayong nahaharap sa pangangailangang matuto ng isang wika, maging ito ay edukasyon, paglilibang, paglalakbay at marami pang iba. Ngunit, sa kabila ng napakalaking katanyagan at interes ng publiko sa pag-aaral ng mga banyagang wika, may ilang mga kahirapan sa pagsasalin ng ilang mga salita at ekspresyon.

Ang sinumang nag-aaral ng wikang banyaga, lalo na ang Ingles, ay walang alinlangan na nagbigay-pansin sa katotohanan na ang ilang mga salita ay pamilyar na sa atin mula sa ating sariling wika. Karaniwan, ang mga salitang ito ay ginagamit hindi lamang sa Ruso at Ingles, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga wika. Sa espesyal na panitikan sila ay tinatawag na mga internasyonal na salita. Ang ganitong mga salita ay kadalasang ginagawang mas madaling maunawaan ang isang banyagang teksto, ngunit kung minsan maaari silang maging "mga huwad na kaibigan ng tagasalin," iyon ay, magkakaroon sila ng magkatulad na tunog at spelling, ngunit maaaring magpahayag ng iba't ibang mga konsepto, na kadalasang humahantong sa hindi. lamang sa hindi pagkakaunawaan, kundi pati na rin sa hindi pagkakaunawaan. Ang aming interes sa paksang ito ay hindi sinasadya, dahil ang bilang ng mga pagkakamali na ginawa ng mga mag-aaral sa kategoryang ito ng mga salita ay napakataas.

Samakatuwid ang kaugnayan Ang aming isinaad na paksa ay ang tumaas na pangangailangan para sa isang mas malalim na pag-aaral ng naturang kababalaghan gaya ng "mga huwad na kaibigan" ng tagasalin,dahil napakataas ng bilang ng mga pagkakamali ng mga mag-aaral sa pagsasalin.

Layunin ng gawaing pananaliksik:upang pag-aralan ang kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin", upang makatulong na maiwasan ang mga patibong ng maling pagsasalin na idinidikta ng alinman sa pagkakapareho ng anyo o nilalaman.

Mga gawain ng gawaing ito ay:

1. Pag-aralan ang teorya sa paksa ng pananaliksik (kasaysayan ng edukasyon, ang kanilang mga uri);

2. Suriin ang kababalaghan ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin sa Russian at English;

3. Eksperimento na alamin kung gaano kahalaga ang problemang ito para sa mga mag-aaral sa ating paaralan

Pananaliksik hypothesis- siguro, sa konteksto karamihan sa mga estudyante sa gitnang paaralan ay maaaring hulaan ang kahulugan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin", habang Ito ay imposible nang walang konteksto.

Ang paksa ng pag-aaral na itoay ang phenomenon ng “false friends” ng translator.

Bilang bagay ng pag-aarallexical units ng Russian at English, na tinatawag na "false friends" ng translator.

Sa panahon ng aking trabaho, ginamit ko ang sumusunod pamamaraan:

1) teoretikal (pagsusuri ng panitikan, paglalahat, sistematisasyon);

2) praktikal (pagsubok)

Kabanata 1. Mga isyung teoretikal sa pag-aaral ng kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin"

1.1 Kasaysayan at mga dahilan para sa kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin"

Ang kasaysayan ng pagsasalin ay bumalik sa malalim na nakaraan, hanggang sa mga panahong iyon nang ang proto-wika ay nagsimulang maghiwa-hiwalay sa magkahiwalay na mga wika, at ang mga taong nagsasalita ng ilang mga wika ay naging in demand bilang mga tagapamagitan sa pagitan ng mga kinatawan ng iba't ibang mga komunidad ng wika. Gayunpaman, para sa ilang mga kadahilanan, nakuha ng pagsasalin ang katayuan ng isang malayang agham lamang sa simula ng ikadalawampu siglo. Sa nakalipas na mga taon, lalong naging interesado ang mga mananaliksik sa isang napakaespesyal na kategorya ng mga salita na tinatawag na "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" sa mga pag-aaral sa pagsasalin. At ang interes na ito ay hindi sinasadya, dahil ang bilang ng mga pagkakamali na ginawa sa kategoryang ito ng mga salita ay napakataas. Ang mga huwad na kaibigan ng isang tagasalin ay isang pares ng mga salita sa dalawang wika na magkapareho sa pagbabaybay at/o pagbigkas, kadalasan ay may iisang pinagmulan, ngunit magkaiba ang kahulugan. Ang mga dahilan ng paglitaw ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" ay dahil sa pambansang natatangi ng bokabularyo ng bawat wika. Sa kasaysayan, ang "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay resulta ng impluwensya ng mga banyagang wika sa isa't isa, sa isang limitadong bilang ng mga kaso maaari silang lumitaw bilang isang resulta ng mga random na pagkakataon, at sa mga nauugnay, lalo na malapit na nauugnay, mga wika Ang mga ito ay batay sa mga kaugnay na salita na bumalik sa mga karaniwang prototype sa batayang wika.

Ang "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay nakakuha ng atensyon ng mga linggwista sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ngunit, sa kasamaang-palad, sa oras na iyon ay hindi sila naging paksa ng mas malalim na pag-aaral at hindi nakatanggap ng anumang terminolohikal na pagtatalaga. Noong 1928 lamang, ang mga leksikograpong Pranses na sina M. Kessler at J. Déroquigny sa unang pagkakataon ay nagsagawa ng isang sistematiko at malawak na pag-aaral ng naturang mga interlingual na sulat batay sa materyal ng French-English at English-French parallels. Ipinakilala rin nila ang ngayon ay karaniwang ginagamit na terminong "faux amis du traducteur" ("maling kaibigan ng tagasalin"), na binubuo ng dalawang uri: 1) "ganap na mali" na may magkatulad na pagbabaybay at magkakaibang semantika at 2) "bahaging mali" na may katulad na pagbabaybay at karamihan ay may pangkalahatang semantika. Kasabay nito, nakatutuwang pansinin na sa kanilang akdang “Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais” M. Kessler at J. Déroquigny sa literal na pagsasalin ng “mga huwad na kaibigan ng tagasalin” ay nangangahulugang isang pagsasalin lamang batay sa ang pagkakatulad ng tunog ng mga salita sa dalawang wika.

Ang mga katulad na domestic na diksyunaryo ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" ay lumitaw lamang noong huling bahagi ng 60s at unang bahagi ng 70s. ikadalawampu siglo (Akulenko 1969; Gottlieb 1972; Muravyov 1969).

Mula noon, maraming iba pang mga pangalan ang lumitaw sa iba't ibang mga wika upang tukuyin ang kategoryang ito ng mga salita: sa Russian - maling analogues (A.D. Schweitzer), maling analogues (L.K. Latyshev), interlingual homonyms (A.A. Reformatsky), imaginary friends translator (A.I. Pakhotin), atbp.; sa Ingles - mapanlinlang na mga kaugnay, mapanlinlang na salita (ng banyagang pinagmulan), sa Aleman - irremhrende Fremdworter / falsche Freimde des Ubersetzers / huwad na kaibigan.

Sa mga pag-aaral sa pagsasalin ng Ruso, ang pangalang "mga maling kaibigan ng tagasalin" ay naging matatag, na, ayon sa ganap na tumpak na kahulugan ng R.A. Budagov, "bagama't ito ay mahaba at masyadong bukas para maging isang termino, gayunpaman ito ay tinawag sa mga nakaraang taon. Una, ang pariralang ito ay tila walang katumbas o mas maikling katumbas; pangalawa, ang mismong "pagiging bukas" nito ay kaakit-akit: tila nagpapaalala ito sa atin kung ano ang naghihintay na mga bitag sa lahat na nakikitungo sa iba't ibang wika."

Sa unang bahagi ng aming trabaho, isang kahulugan ang ibinigay sa interlingual na kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" at isang iskursiyon sa kasaysayan ng problemang ito ay ginawa.

Mga uri ng "maling kaibigan ng tagasalin" sa mga wikang Ruso at Ingles

Kapag nagsasalin ng mga banyagang teksto, ang kamangmangan sa "mga huwad na kaibigan ng tagapagsalin" ay maaaring humantong sa hindi pagkakaunawaan at lubos na baluktot ang kahulugan ng pangungusap. Tingnan natin ang ilang halimbawa ng “mga huwad na kaibigan ng tagasalin” na nakatagpo. Hiniling ng nanay sa kanyang anak na bumili ng 3 metrong dilaw na tela Bawat buwan bumibili ako ng bagong release ng magazine na “Hello Kitty” - Bawat buwan bumibili ako ng bagong isyu ng “Hello Kitty” magazine (“magazine” ay magazine, hindi store); Ang palayok na ito ay gawa sa luad - Ang palayok na ito ay gawa sa luad ("clay" - luad, hindi pandikit); Sa paaralan siya ay napakatalino na mag-aaral - Sa paaralan siya ay isang napakatalino na mag-aaral ("matalino" - matalino, makatwiran, hindi matalino)

Ang sitwasyon ay mas kumplikado sa mga matatag na parirala, na, bagama't magkapareho o halos magkapareho sa leksikal na komposisyon at makasagisag na bahagi, gayunpaman ay naiiba nang malaki sa kahulugan. Kaya, halimbawa, kapag inihambing ang Russian idiom na magtapon ng alikabok sa mga mata sa Ingles na magtapon ng alikabok sa / sa mga mata, madaling mapansin na ang mga idiomatic na expression na ito, halos magkapareho sa kanilang matalinghagang bahagi, gayunpaman ay nagpapakita ng mga makabuluhang pagkakaiba sa kahulugan. Kung ang idyoma ng Ruso ay nangangahulugang isang pagtatangka, sa tulong ng mga kagila-gilalas na aksyon o pananalita, na ipakita ang sarili o ang posisyon ng isa sa isang taong mas mahusay kaysa sa tunay na sila, kung gayon ang Ingles na idyoma ay binibigyang-kahulugan sa Longman Dictionary of English Idioms bilang "para malito (isang tao). ) o ilayo ang kanyang atensyon sa isang bagay na ayaw niyang makita o malaman” (i.e. “upang lituhin ang isang tao, i-distract ang atensyon ng isang tao mula sa isang bagay, na, sa opinyon ng paksa, hindi niya dapat makita o malaman").

Mayroong apat na pangunahing uri ng mga huwad na kaibigan ng isang tagasalin.

1. Kasama sa unang uri ang mga salita ng pinagmulang wika na magkapareho sa tunog at pagbabaybay sa mga salita ng target na wika, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan.

Halimbawa, ang salitang Ingles na genial ay hindi napakatalino, ngunit mabait; magazine - hindi isang tindahan, ngunit isang magazine; matalino - hindi matalino, ngunit matalino, intelektwal.

2. Ang pangalawang uri ay kinabibilangan ng polysemantic na mga salita ng pinagmulang wika, ang ilan sa mga kahulugan ay tumutugma sa kahulugan ng kanilang mga tunog-titik na katapat sa target na wika, at ang ilan sa mga kahulugan ay naiiba. Ibig sabihin, ang isang salita sa pinagmulang wika ay tumutugma sa ilang salita sa target na wika.

Halimbawa, ang salitang Ingles na agresibo ay masigla; inisyatiba; agresibo; prutas – prutas (sa malawak na kahulugan), prutas.

3. Ang ikatlong uri ay kinabibilangan ng mga salita sa pinagmulang wika na tumutugma sa isa sa mga kahulugan, habang ang natitirang mga kahulugan ay walang pagkakatulad sa salita sa pinagmulang wika. Ibig sabihin, maraming salita sa pinagmulang wika ang tumutugma sa isang salita sa target na wika.

Halimbawa, ang salitang Ingles na football ay football (European), at ang American football ay soccer; rock - rock (musika), at rock (fate) - kapalaran.

4. Kasama sa ikaapat na uri ang mga pangalan ng mga dami ng pagsukat na magkatulad sa tunog at pagbabaybay sa ilang wika, ngunit hindi tumutugma sa dami.

Halimbawa, ang salitang Ingles na dekada ay 10 taon, at ang isang dekada sa Russian ay katumbas ng 10 araw.

5. Ang ikalimang uri ay kinabibilangan ng mga salitang may iba't ibang kahulugang emosyonal. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng ganitong uri ay ang salitang Ingles na routine. Para sa Ingles, ang salitang ito ay nangangahulugang "pang-araw-araw na gawain," habang sa Russian ang salitang ito ay may malakas na negatibong emosyonal na konotasyon.

6. Ang ikaanim na uri ay kinabibilangan ng mga salitang may parehong baybay at tunog, ngunit magkaiba sa anyo ng gramatika.

Halimbawa, ang "litrato" ay isang litrato, hindi isang photographer, at ang "massive" ay napakalaking, hindi isang array. Sa unang sulyap, ang pagkakaiba ay hindi makabuluhan, gayunpaman, nasa pangkat na ito na ang mga mag-aaral ay maaaring gumawa ng pinakamalaking bilang ng mga pagkakamali.

Kung isasaalang-alang namin na ang bawat isa sa mga nakalistang uri ay maaaring magkaroon ng sarili nitong mga varieties at variant, kung gayon ang kabuuang bilang ng mga uri ay mas mataas. Ang bawat kaso ng "mga kaibigang maling tagasalin" ay natatangi at dapat isaalang-alang nang hiwalay upang maiwasan ang mga pagkakamali.

Ang magkaparehong impluwensya ng mga wika sa larangan ng bokabularyo ay isang kilalang katotohanan. Gayunman, hanggang saan ang gayong impluwensyang nadarama sa saklaw ng “mga huwad na kaibigan ng tagapagsalin”? Kung ang impluwensya dito ay hindi sumalungat sa kalayaan ng bawat wika, kung gayon, sa partikular, ang mismong problema ng "mga huwad na kaibigan ng tagapagsalin" ay titigil na umiral. Ngunit ito ay umiiral. At ito ay dahil sa mismong pagsasarili at tiyak na kakaiba ng bawat binuong wika, na may sariling nakasulat na wika at sariling tradisyon. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga katulad na salita ay karaniwang ginagamit sa iba't ibang mga wika sa iba't ibang o hindi masyadong magkatulad na paraan (ang ganitong "hindi lubos" ay lalong mahalaga at lalo na mapanganib para sa tagasalin). Ang mga impluwensya sa isa't isa at impluwensya ng mga wika sa isa't isa, siyempre, ay sinusunod din dito, ngunit ang mga contact ay may kanilang mga limitasyon. Binabalangkas nito ang hanay ng mga tanong tungkol sa "mga huwad na kaibigan ng tagasalin."

Kabanata 2. Mga praktikal na isyu sa pag-aaral ng phenomenon ng interlingual homonyms.

2.1 Praktikal na eksperimentong pananaliksik sa paksa ng pananaliksik

Bilang karagdagan sa teoretikal na bahagi ng kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin," kinakailangan ding pag-aralan ang praktikal na bahagi ng isyung ito. Ang pagkakaroon ng pagpapasa ng hypothesis na ang isang mag-aaral sa sekondaryang paaralan ay mas madaling makilala ang isang interlingual homonym at isalin ito sa Russian nang tama lamang sa konteksto, nagpasya kaming magsagawa ng isang eksperimento. Gumawa kami ng pang-eksperimentong grupo na binubuo ng 12 mag-aaral mula sa ika-7 baitang ng Gymnasium No. 7 sa Bryansk. Ang mga mag-aaral sa pangkat na ito ay nag-aaral ng Ingles mula sa unang baitang sa loob ng 7 taon at may mga positibong marka sa paksa.

Ang mga paksa ay binigyan ng dalawang gawain upang isalin ang mga salitang Ingles. Ang unang gawain ay isang listahan ng mga salita, "mga maling kaibigan ng tagasalin," na hindi ibinigay sa konteksto. (Appendix 1) Kinailangan ng mga mag-aaral na isalin ang mga salitang ito sa Russian.

Ang kahirapan ng pagsusulit na ito ay na wala sa konteksto ang mga lexical na yunit na ito ay tila internasyonal, i.e. mga salitang ginagamit sa isang bilang ng mga wika na may magkatulad na tunog at leksikal na kahulugan. Ngunit pagkatapos iproseso ang mga resulta, nalaman namin na 3 mag-aaral lamang ang namamahala ng 50% o higit pa. Habang ang karamihan, 9 na tao, ay nakakumpleto ng gawain 10% lamang. Matutunton natin ang kaugnayang ito sa graph 1, kung saan 75% ng mga mag-aaral ang nakakumpleto lamang ng 10% ng gawain, at ang natitirang 25% ng mga paksa ay nakatapos ng 50% ng pagsusulit.

Iskedyul 1

Ipinakita ng pagsusulit na ito na ¼ lamang sa mga paksa ang maaaring magsalin ng mga interlingual na homonym nang wala sa konteksto. Makikita natin ang relasyong ito sa Diagram 1.

Diagram 1

Ang average na marka para sa pagkumpleto ng unang gawain, ang pagsasalin ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" sa labas ng konteksto, ay 30%.

Ang pangalawang gawain ay isalin ang "mga maling kaibigan ng tagasalin" sa konteksto, i.e. sa mga pangungusap kung saan mahuhulaan ang kahulugan ng salita batay sa kahulugan nito. Ang mga paksa ay inalok ng 10 pangungusap, kung saan kailangan nilang isalin ang naka-highlight na salita sa pamamagitan ng pagpili ng isang opsyon mula sa tatlong iminungkahing. Ang likas na pagsubok ng gawaing ito ay naging mas madali upang makumpleto.

Kaya, ang pagsusulit na ito ay matagumpay na nakumpleto ng 6 na tao, na kalahati ng mga paksa. Nakumpleto nila ang gawain na may average na 70%, habang ang kalahati ng mga mag-aaral ay nakakumpleto ng gawain na may 25%. Sa karaniwan, natapos ng pangkat ng mga mag-aaral ang pangalawang gawain ng 48%.

Ang pagkakaroon ng pag-aralan ang mga resulta, maaari naming tapusin na ang isang mag-aaral sa high school, pagkumpleto ng isang gawain upang isalin ang mga salita sa konteksto , nakakaranas ng mas kaunting kahirapan at nakakayanan ang gawain nang mas epektibo kaysa sa pagsasagawa ng parehong mga gawain wala sa konteksto . Ang aming pananaliksik ay nagpakita sa pagsasanay na ang grupo ay nakumpleto ang unang gawain lamang 1/3, habang ang pangalawang pagsusulit ay natapos na 1/2, na makikita sa diagram 2.3.

Diagram 2

Diagram 3

Kaya, ang hypothesis ng aming pag-aaral ay nakumpirma: sa konteksto, ginagawa ng mga mag-aaral ang gawain ng pagsasalin ng "tagasalin ng maling kaibigan" nang mas matagumpay kaysa sa labas ng konteksto.

2.2 Pagbuo ng isang glossary ng mga karaniwang ginagamit na salita - interlingual homonyms

Sa unang sulyap, tila ang mga salitang tulad ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" ay mahirap makita sa araw-araw na mga aralin sa Ingles. Ngunit ang opinyon na ito ay mali, dahil ang mga interlingual na homonym ay hindi tumutukoy sa isang partikular na grupo ng mga salita na may isa o ibang direksyon ng kahulugan, ngunit kasama ang karaniwang ginagamit na bokabularyo tulad ng hitsura, palakasan, libangan, kapaligiran, atbp.

Ang pagkakaroon ng trabaho sa pamamagitan ng aklat-aralin sa wikang Ingles na "Enjoy English" ni M.Z. Biboletova, nakabuo kami ng isang diksyunaryo ng mga madalas na ginagamit na salita - "mga maling kaibigan ng tagasalin" na matatagpuan sa aklat-aralin na ito.

akademiko - akademiko

tumpak - tumpak, hindi maayos sa kahulugan ng "malinis" (malinis)

agresibo – energetic, proactive, at hindi lang agresibo

argumento - isang hindi pagkakaunawaan din, hindi lamang isang argumento

pintor - pintor, pintor

makinang – makinang, maningning, hindi makinang

cabinet – closet (pati na rin ang Cabinet of Ministers), ngunit hindi isang opisina (kuwarto)

luwad – luwad, hindi pandikit

kompositor - kompositor, hindi kompositor

konduktor - isang konduktor, hindi lamang isang konduktor

direktor - pinuno, direktor, espirituwal na ama (hindi lamang direktor, pinuno ng kumpanya)

Dutchman - Dutchman, hindi Dane - Dane; din Dutch – Dutch, hindi Danish - Danish

tela – tela, hindi pabrika

galante – matapang (hindi lang galante)

magazine – isang magazine, hindi isang tindahan

nobela - isang nobela, hindi isang maikling kuwento

talata - talata (hindi lamang isang talata)

tagapagsalita - hindi lamang isang tagapagsalita, kundi isang tagapagsalita, haligi

nakikiramay - nakikiramay, nakikiramay, hindi lamang nakikiramay

pelus – pelus

Konklusyon

Ang pagsasalin ay walang alinlangan na isa sa mga mahalagang bahagi ng matagumpay na pag-aaral ng Ingles sa paaralan. Hindi natin maiisip ang mga aralin sa Ingles nang walang bilingual na pagsasalin ng mga salita at ekspresyon. Kaugnay nito, kailangang mag-navigate nang maayos sa mundo ng mga interlingual na homonym, "mga huwad na kaibigan ng tagasalin," upang maiwasan ang mga pagkakamali sa leksikal at katotohanan sa panahon ng pagsasalin.

Ang pagkakaroon ng pag-aaral ng teoretikal na bahagi ng isyu, maaari nating pag-usapan ang kasaysayan at mga dahilan para sa paglitaw ng terminong "maling kaibigan ng tagasalin", ang tipolohiya ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Dapat din nating sabihin na ang bawat kaso ng "mga kaibigang maling tagasalin" ay natatangi at dapat isaalang-alang nang paisa-isa upang maiwasan ang mga pagkakamali.

Sa pagsasaalang-alang ng mga teoretikal na isyu, nagawa naming magsagawa ng aming sariling praktikal na pananaliksik. Kinumpirma ng eksperimentong ito ang aming hypothesis na iniharap sa panimula. Tulad ng nangyari, sa konteksto, nakumpleto ng mga mag-aaral ang gawain ng pagsasalin ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" nang mas matagumpay kaysa sa walang konteksto. Nagawa rin naming suriin ang isang high school English textbook at bumuo ng isang listahan ng mga salita na "mga huwad na kaibigan ng tagasalin." Ang glossary na ito ay maaaring magsilbing tulong sa mag-aaral sa pagsasalin ng mga leksikal na yunit.

Kaya, ang paksa ng pananaliksik ay ganap na isiwalat; Sinubukan naming tuparin ang mga nakatalagang gawain, i.e. maunawaan hindi lamang ang mga teoretikal na aspeto ng problemang ito, ngunit magsagawa din ng aming sariling pananaliksik, ang mga resulta kung saan nakumpirma ang aming hypothesis. At bilang isang resulta, nakamit ang layunin ng aming pananaliksik; hindi lamang namin nakuha ang isang pag-unawa sa naturang kumplikadong kababalaghan, ngunit din, na nasubok ang aming kaalaman sa pagsasanay, nakabuo ng isang listahan ng mga madalas na ginagamit na mga salita - interlingual homonyms.

Gayunpaman, ang siyentipikong pag-aaral ng problemang ito ay nagsisimula pa lamang. Ito ay, siyempre, hindi tungkol sa "paghuli" sa ilang mga mag-aaral na gumagawa ng mga indibidwal na pagkakamali at pagkakamali. Pinag-uusapan natin ang paglikha ng isang serye ng mga bagong espesyal na diksyunaryo at manwal na tutulong sa mga mag-aaral na hindi magkaroon ng problema sa mga aralin sa Ingles.

Listahan ng ginamit na panitikan

Akulenko, V.V. Tungkol sa "Mga Maling Kaibigan ng Tagasalin." [Electronic na mapagkukunan] -http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content
Borisova L.I. Mga huwad na kaibigan ng tagasalin. – M., 2005
Budagov R.A. Ang tao at ang kanyang wika. – M., 2001
Koralova, A.L. Pag-iingat - phraseological unit. [Electronic na mapagkukunan] -http:// thinkaloud.ru
Samoilov, D.V. Mga huwad na kaibigan ng tagasalin. [Electronic na mapagkukunan] -http://www.lingvotech.com/lognie_dryzya1
"Mga huwad na kaibigan ng tagasalin." [Electronic na mapagkukunan] -http://www.norma-tm.ru/false_friends.html
"Mga huwad na kaibigan ng tagasalin." [Electronic na mapagkukunan] -http://ru.wikipedia.org/wiki/

Aplikasyon

Isalin ang mga salita

data - listahan - luad -

tumpak - mabangis - tela -

pelus - electric -

alkalde - napakatalino -

Piliin ang tamang pagsasalin ng naka-highlight na salita

Ang palayok na ito ay gawa sa luwad.

A) luwad b) pandikit c) plastik

Isa siyang napakatalino na estudyante.

Matalino b) mabait c) matalino

Bumili ang nanay ko ng pink na tela.

Pabrika b) tela c) tape

Bawat buwan bumibili ako ng bagong release nito magazine.

Magasin b) tindahan c) pahayagan

Ang gawaing ito ay ginagawa nang tumpak.

A) mahusay b) eksakto c) maayos

Well, siya ay dapat na baliw.

Baliw b) baliw c) bobo

Isa siyang sikat na artista.

Artist b) pintor c) iskultor

May bathrobe sa cabinet.

Wardrobe b) closet c) opisina

Siya ay isang magiting na sundalo.

Galante b) magiting c) malakas

Siya ay isang matandang konduktor.

Konduktor b) konduktor c) konduktor

Maraming mga paghiram ang ipinakilala sa diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang lahat ng mga ito ay pamilyar sa madla na nagsasalita ng Ruso. Negosyo, paghahagis, opisina, computer - mga pagkuha ng mga nakaraang dekada.
Ito ay tila maginhawa para sa pag-aaral ng isang banyagang wika, dahil ang mga naturang salita ay hindi kailangang matutunan - alam na natin ang mga ito.
Gayunpaman, sa gayong mapanlinlang na "pamilyar" ay namamalagi ang pagtataksil. Madalas tayong gumagamit ng mga salitang banyaga na ganap na naiiba ang kahulugan sa ating sariling wika.
Nakaisip ang mga linggwista ng angkop na pangalan para sa kanila - mga huwad na kaibigan ng tagasalin.

Ilang terminolohiya

Sa unang pagkakataon, lumitaw ang impormal na terminong "maling mga kaibigan" noong 1928 salamat sa mga linguist na sina M. Kössler at J. Derocquiny.
Sa mga siyentipiko, isang pormal na kahulugan ang pinagtibay - mga interlingual na paronym. Nangangahulugan ito ng isang pares ng mga salita sa dalawang wika (o dalawang diyalekto sa loob ng isang wika), katulad sa pagbabaybay at/o pagbigkas, ngunit magkaiba ang kahulugan.
Ang mga interlingual na homonym ay isa sa mga uri ng "maling kaibigan" na maaaring iligaw ang tagasalin.
Mayroon nang higit sa isang libong Russian-English na huwad na kaibigan ng tagasalin.

Saan dumating sa atin ang mga salitang bitag?

Kadalasan ang isang pares ng wika ay may parehong pinagmulan. Kaya, marami sa mga "maling kaibigan" ng tagasalin sa Ingles ang nabuo dahil sa mga paghiram sa ibang mga wika.
Ang isang magandang halimbawa ay ang salitang Ingles na pathetic. Ito ay may maliit na pagkakatulad sa pang-uri ng Ruso na "nakakaawa". Nagmula ito sa pagsasalita ng Ruso mula sa sinaunang Griyego at nangangahulugang "madamdamin", "emosyonal".
Binibigyan ito ng British ng isang ganap na naiibang kahulugan - "mahirap", "nakakaawa", "hindi gaanong mahalaga". Ang salita ay nagmula sa Ingles mula sa Latin, kung saan ito unang nagmula sa sinaunang Griyego. Pagkatapos ng lahat ng mga pagbabagong ito, nagbago ang kahulugan.
Gayunpaman, hindi laging posible na ipaliwanag ang mga pagkakatulad ayon sa karaniwang etimolohiya. Minsan ang isang simpleng pagkakataon ay nagbibigay ng mga nakakatawang halimbawa.
Ang tawag ng mga Swedes sa kanilang mga lola ay bumulong.
Ang ibig sabihin ng Voňavka ay pabango sa Czech.

Mga interlingual na paronym

Tingnan kung ano ang ibinigay ng isang kawili-wiling halimbawa sa totoong buhay na modernong teknolohiya.
Notebook - isang notebook, notepad, ngunit hindi isang laptop computer. Ang tamang termino ay laptop. Kung ang isang Ingles o isang Amerikano ay nakakarinig, halimbawa, ang pariralang notebook ng taga-disenyo, pagkatapos ay agad niyang maiisip ang isang notebook, at hindi isang laptop na computer ng taga-disenyo. Oo, mayroong isang expression na "notebook computer". Pero hindi nila sinasabi yun. Ito ay mahaba at hindi maginhawa.
Mayroong mga salita na may ilang mga kahulugan, ngunit isa lamang ang naayos sa wikang Ruso, at hindi ang pinakapangunahing isa. Ipakita natin sa pamamagitan ng mga halimbawa.
Ang kongkreto sa Ingles ay nangangahulugang kongkreto, ngunit mayroon itong pangalawang kahulugan - "konkreto". Gayunpaman, mas gustong gamitin ng mga katutubong nagsasalita ang kasingkahulugan nito - tiyak. Ang kongkreto para sa kanila ay kadalasang kongkreto.
Pangangatwiran - pangunahing nangangahulugang hindi pagkakaunawaan. Minsan ginagamit ang salitang ito bilang argumento. Kahit na ito ay bihirang mangyari, dahil ang kahulugan na ito ay may tanyag na Ingles na analogue, dahilan.

Intralingual na mga paronym

Ang kababalaghan ng "mga huwad na kaibigan ng mga tagapagsalin" ay maaaring lumikha ng karagdagang mga paghihirap sa pagsasanay sa pagsasalin kahit na sa intralingual na espasyo.
Ipakita natin ito sa isang halimbawa.
Para sa isang taong nagsasalita ng Ruso, ang elevator ay nangangahulugang isang mekanismo ng pag-aangat. Para sa mga audience na nagsasalita ng English, ang ibig sabihin ng lift ay lifting force (isang aviation term), ang aksyon ng "pagtaas." Kasabay nito, pamilyar ang British sa parehong kahulugan, bagaman bihira nilang gamitin ang pangalawa. Ngunit para sa mga Amerikano, ang elevator ay isang elevator. Baka hindi ka nila maintindihan.
Para sa iba't ibang miyembro ng komunidad na nagsasalita ng Ingles - British, American o Australian - maaaring hindi pareho ang kahulugan ng parehong mga salita.

Mga halimbawa ng mga huwad na kaibigan ng isang tagasalin

Camera - camera ng larawan; maling pagsasalin: camera (kuwarto)
Data – datos, impormasyon; maling opsyon: petsa
Detalye – detalye; hindi kailanman: detalye
Pamilya - pamilya; maling opsyon: apelyido
Listahan – listahan; mali: sheet
Magasin – magasin; hindi tama: tindahan
Pagpupulong - pagpupulong, pagpupulong, pagpupulong, hindi kailanman: rally (demonstrasyon, protesta)
Prospect - malawak na tanawin; maling pagsasalin: prospektus
Patron – regular na kostumer, pinuno, patron; hindi kailanman: kartutso ng militar

Ang mga tunay na kaibigan ng isang tagasalin ay umiiral din

Ang mga cognate ay mga pares ng wika na may iisang pinanggalingan at parehong kahulugan.
Sila ang mga tunay na kaibigan ng tagasalin, predictable, walang catch.
Mga halimbawa ng "mga tunay na kaibigan ng tagasalin":
teknolohiya - teknolohiya
diskarte - diskarte
kompyuter - kompyuter
Minsan ang etimolohiya ng isang salita ay "nagmumungkahi" ng tamang pagsasalin.
Kaya, ang simpatiya ay may mga ugat ng Greco-Latin at binubuo ng mga elementong sym - (magkasama) + pathos (pakiramdam). Madaling hulaan kung ano ang ibig sabihin nito. Tama iyon - simpatiya, pakikiramay.

Tandaan ang ilang dosenang pangunahing pares ng Russian-English
Umasa sa konteksto
Ang estilo at genre ng teksto ay magsasaad ng tamang kahulugan
Kapag nagsasalin ng mga tekstong Ingles, isaalang-alang ang pagkakaiba-iba ng komunidad na nagsasalita ng Ingles
Pag-aralan ang listahan ng mga diksyunaryo para sa kategoryang ito at laging panatilihin ang mga ito sa kamay

Ang mga tagasalin ay ang pinaka mahiwaga at pinakamakapangyarihang tao sa planeta. Sila lang ang makakapagpabago ng kahulugan ng mga linya ng mga karakter sa iyong paboritong pelikula o ang teksto ng isang libro na hindi nakikilala. Sapat na upang alalahanin ang hindi bababa sa mga pagsasalin ng mga nobelang Harry Potter, kung saan nag-eksperimento ang mga tagasalin sa abot ng kanilang makakaya.

Sinasabi ng mga alamat na ang Rosman publishing house ay naglabas ng isang edisyon na nagsasalin ng pangalan ng pangunahing kontrabida ng nobelang Voldemort ni Rowling bilang Voldemort upang gumuhit ng isang mahiwagang parallel sa Woland ni Bulgakov.

Ngunit ang mga tagapagsalin ay madalas na nagsisimula sa gayong mga eksperimento na labag sa kanilang sariling kalooban: maaaring iligaw sila ng “mga huwad na kaibigan”. Anong mga salita ang karaniwang tinatawag na mga huwad na kaibigan ng tagasalin?

Kadalasan, ito ay mga salitang magkatulad sa tunog at pagbabaybay sa iba't ibang wika, ngunit may iba't ibang kahulugan. Halimbawa, ang aborigine sa Ingles ay isang katutubong naninirahan sa Australia, sa Russian ito ay isang aborigine, isang katutubong. Sa unang sulyap, ang mga salitang ito ay tila pamilyar at naiintindihan, ngunit sa katunayan maaari nilang baguhin ang teksto nang hindi nakikilala at magdulot ng kaguluhan sa kahulugan ng sinabi o nakasulat.

Nangungunang 10 maling kaibigan ng English translator

AGITATOR- pasimuno (hindi agitator). Maaaring mali ang pagsasalin ng salita, dahil ang "agitator" at "instigator" ay maaaring gamitin nang palitan sa ilang partikular na konteksto. Gayunpaman, may mga pagkakaiba na dapat tandaan: ang "inciter" ay may negatibong konotasyon.
BEHEMOTH- halimaw, higante. Ang kahulugan ng "hippopotamus" ay itinuturing na hindi na ginagamit, ang mga halimbawa ng paggamit ay matatagpuan lamang sa mga teksto ng Bibliya. Bagama't sa computer game Heroes of Might and Magic ang pangalan ng isa sa mga nilalang ay madalas ding isinalin bilang "hippopotamus".
B.R.A.- bra. Hindi mahalaga kung gaano mo gustong isalin ang salitang ito bilang "sconce," huwag gawin ito. Isipin na lang ang uri ng panukala na maaaring lumabas.
DIAMOND- rhombus; diamante, card ng brilyante suit. Kadalasan ang mga tagasalin ay nakakalimutan ang tungkol sa mga kahulugang ito ng salita, gamit lamang ang halatang "brilyante", "makinang", hindi sa banggitin ang hindi napapanahong "diamant".
Pakikipagtulungan- anumang kooperasyon. Nakasanayan na nating maunawaan ang salitang ito sa kahulugan ng "pagtulong sa kaaway, ang kaaway."
NOBELISTA- nobelista. Ang salitang ito ay hindi kailanman isinalin bilang "nobelista". Ang pagkalito sa mga kahulugan ay maaari ding lumitaw dahil ang paghahati sa mga genre ng panitikan sa ating bansa ay naiiba sa Kanlurang Europa. Sa banyagang panitikan walang mga kuwento, tanging mga maikling kuwento o nobela: lahat ng mga gawa na mas malaki kaysa sa isang kuwento sa dami, pagbuo ng plot at bilang ng mga tauhan ay itinuturing na mga nobela. At ang mga maikling kwento ay madalas na mga gawa na may ilang linya ng plot.
Principal- punong guro. Minsan ang salitang ito ay maaaring malito sa salitang "prinsipyo" kahit ng mga katutubong nagsasalita, dahil ang mga salita ay may parehong pagbigkas.
BAstos- lapastangan, malaswa. Ang salitang ito ay hindi kailanman ginagamit sa kahulugan ng "bastos", may isa pang salita para dito - ignoramus.
ROUTINE- itinatag na kaayusan, nakagawiang gawain. Minsan maaari itong gamitin na may negatibong konotasyon upang nangangahulugang "nakagawian," ngunit hindi kailanman ginagamit upang nangangahulugang "pagwawalang-kilos, pagwawalang-kilos." At ang salita ay bihirang ginagamit na may negatibong konotasyon, na maaaring makalimutan ng mga tagasalin.
URBANE- magalang, may pinong asal. Gaano man natin gustong isalin ito bilang "urban, urbanistic," dapat nating tandaan na mayroong salita para dito: urban.

Hindi ibinubukod ng mga linguist ang posibilidad na maraming mga salita ang dating karaniwan sa iba't ibang wika, ngunit ang kanilang mga landas sa pag-unlad ay nag-iba at sa iba't ibang wika ang mga salita ay nakakuha ng iba't ibang kahulugan o kanilang mga lilim. Ang mga huwad na kaibigan ng isang tagasalin ay ang pinakamahusay na inspirasyon para sa paglikha ng mga puns at mga bugtong sa wika. Kailangan mo lamang gamitin ang mga ito nang matalino at suriin ang kahulugan ng mga salita sa diksyunaryo nang mas madalas.

Nauugnay (sa kanilang graphic at/o phonetic form) sa mga salita ng internasyonal na bokabularyo at nagiging sanhi ng iba't ibang uri ng mga kahirapan sa pagsasalin: kumpleto o mga pahayag, paglabag sa lexical compatibility o stylistic na koordinasyon ng mga salita sa isang pahayag. Ang isa pang espesyal na kaso ng mga huwad na kaibigan ng isang tagasalin ay mga lexical na yunit (mga salita at parirala), na pareho sa iba't ibang mga wika sa kanilang panloob na anyo, ngunit may ganap na magkakaibang mga kahulugan:

Encyclopedic YouTube

1 / 5

✪ Mga nakakalito na salita sa English: mga huwad na kaibigan ng tagasalin

✪ Espanyol: mga huwad na kaibigan ng tagasalin, Russian tracing paper at mga error sa diksyunaryo

✪ Maikling at Malinaw: "Mga huwad na kaibigan ng tagasalin"

✪ Sinasalitang Ingles. Paano sabihin ang "mabait na tao". Mga huwad na kaibigan ng tagasalin.

✪ Deutsch A1: Russian-German homonyms o "False friends of the translator"

Mga subtitle

Mga dahilan para sa hitsura

Muling pagpapakahulugan sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan (Malayang pag-unlad ng mga wika)

Ang kahulugan ng parehong salita mula sa isang wika ng magulang sa mga nagmula na wika ay maaaring umunlad sa iba't ibang direksyon, na sa huli ay humahantong sa mga pagkakaiba sa lexical na kahulugan nito sa iba't ibang malapit na nauugnay na mga wika.

Halimbawa, ang salita Regalo, na sa Ingles ay nangangahulugang kasalukuyan o kagalingan, at sa German - lason, lason. Kanya-kanya likas na matalino sa English ito likas na matalino, at sa Aleman giftig ibig sabihin nakakalason. Ang pangunahing kahulugan ng karaniwang salitang Aleman na ito ay "isang bagay na ibinigay."

Sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan, ang leksikal na kahulugan ng isang salita ay maaaring lumawak o makitid. Minsan ang denotative kahulugan ng isang salita ay maaaring manatiling pareho, ngunit ang connotative kahulugan nito ay maaaring magbago: Polish. Ang żyd ay isang istilong neutral na salita, habang Russian. Ang kike ay isang mapang-insulto at mapanlait na dysphemism.

Sa Proto-Slavic ang salita vonjati(> Russian stink) ay nangangahulugang "amoy." Sa Russian ang kahulugan nito ay lumipat sa "amoy ng masama," habang sa mga wikang Western Slavic (halimbawa, Czech voňavka - pabango) hindi ito nagdadala ng negatibong kahulugan. Ang orihinal na kahulugan sa Russian ay nananatili sa mga salita amoy (tungkol sa- + mabaho), pang-amoy, pati na rin sa Old Slavonic "insenso" (kaaya-ayang amoy), pangunahing ginagamit upang ilarawan ang amoy sa mga simbahan at iba pang mga lugar ng pagsamba.

Parallel na paghiram

Mga wika A At B maaaring humiram ng mga salita mula sa wika SA sa iba't ibang kahulugan. Sa Russian-English na "false friends" ang karaniwang ninuno ay kadalasang Latin.

Sa karamihan ng mga wikang European ang salita preserbatibo, preservativo atbp. ay nangangahulugang "harang paraan ng pagpipigil sa pagbubuntis ng lalaki" (sa kahulugang ito ay pumasok din ang salita sa Ruso), ngunit sa Ingles at Espanyol na preserbatibo ay nangangahulugang "preserbatibo" (kasabay nito, ang salita ay naroroon sa Russian pinapanatili o condom).

Random na mga pagkakataon

Posible ang ganitong mga tugma sa parehong nauugnay at hindi nauugnay na mga wika: Hung. lány (“babae”, hindi “doe”), Italyano. cravatta, Aleman Krawatte at Ukrainian kravatka ("tali", hindi "kama"), Finnish. pivo (“kamay” o “palad”, hindi “beer”), Template:Lang-jp (pron. yama) (“bundok”, hindi “hukay”), atbp.

Minsan sa malapit na kaugnay na mga wika, nangyayari ang mga random na pagkakataon dahil sa mga pagbabago sa ponetikong posisyon: Ukrainian. Ang kishka ("pusa") ay naging katulad ng Ruso. kishka dahil sa pagbabago sa Ukrainian vowel [o] (sanhi ng pagpapahaba at karagdagang pagbabago ng [o] bago ang pantig kung saan nawala ang super-short na ъ o ь). Eksaktong pareho sa Ukrainian. kit (“cat”), hindi Russian. balyena Sa Portuges, ang "coelho" ay isang kuneho ("conejo" sa Espanyol), at sa Espanyol, ang "cuello" ay isang leeg (sa Portuges, pinapanatili ang ugat, "colo"). Sa English English ang ambon ay fog, at sa German ito ay German. Ambon - pataba. Ang pagkakaiba sa kahulugan na ito ay humantong sa pagkalito kapag nag-export ng deodorant sa Germany Mist Stick, pati na rin ang Rolls-Royce Silver Mist.

Mga uri ng homonyms

Unang uri

Mga homonym na may ganap na magkakaibang hanay ng mga lexical na kahulugan. Maaari lamang silang malito dahil sa consonance (karaniwang homonyms), halimbawa Bulgarian. bun ("nobya") at Ruso. tinapay, Aleman Angel ("fishing rod") at Russian. anghel

Pangalawang uri

Homonyms, ilang lexical na kahulugan na ganap o bahagyang nag-tutugma dahil sa pagkakaroon ng mga karaniwang tampok na nagpapahintulot sa mga salitang ito na may ganitong mga kahulugan na maiuri sa parehong saklaw ng paggamit.

Ito ang huling kaso na nauugnay sa pinakamalaking bilang ng mga error sa pagsasalin. Halimbawa, Ingles agresibo ay hindi lamang ang kahulugan ng "agresibo", ngunit din "patuloy, masigla". Ang pagkakaisa ng unang lexical na kahulugan ng salitang agresibo sa lexical na kahulugan ng Russian. agresibo ay maaaring humantong sa ang katunayan na, halimbawa, kapag nagsasalin ng isang Ingles na parirala. agresibong tindero ang pangalawang kahulugan ng salitang Ingles (na wala sa Ruso) ay hindi papansinin, at ang parirala ay isasalin bilang "agresibong nagbebenta" sa halip na ang tamang "patuloy na nagbebenta".

Mga huwad na kaibigan ng tagasalin sa pagsulat

Ang mga maling kaibigan ng tagasalin sa mga sistema ng pagsulat ay maaaring magdulot ng maling pagbigkas o maling transkripsyon ng mga dayuhang wastong pangalan at barbarismo, maling pag-aaral ng mga panuntunan sa pagbabasa sa ibang mga wika at iba pang mga pagkakamali sa pagbabaybay. Sa iba't ibang mga wika o sa iba't ibang mga sistema ng pagsulat, ang parehong titik o parehong kumbinasyon ng titik ay maaaring basahin nang iba. Kaya, halimbawa, ang liham, na sa Russian ay nangangahulugang "iotated O", sa wikang Albanian ay binabasa bilang [ə] ("shva"), habang sa Latin, French, Dutch at ilang iba pang mga wika ang parehong diacritic sign nangangahulugan ang katotohanan na ang liham na ito ay binabasa sa sarili nitong, at hindi isang mahalagang bahagi ng isang digraph, IE o. Ang liham ng Ukrainian ay binabasa bilang isang tinig na pharyngeal fricative consonant, at ang plosive [g] sa wikang Ukrainian ay tinutukoy ng titik . Ang titik sa wikang Bulgarian ay binabasa bilang tunog ng patinig na hindi bilugan, at ang titik ay binabasa bilang kumbinasyon ng mga katinig na ШТ. Ang Polish digraph SZ ay binibigkas bilang Ш, at isang titik S ay binibigkas bilang S; sa wikang Hungarian - lahat ay eksaktong kabaligtaran. Binabasa rin ang digraph nang iba sa iba't ibang wika: sa Spanish at Galician - bilang H, sa French, Portuguese at Breton - bilang Ш, sa German, Dutch, Polish, Czech, Slovak, Welsh, Irish at Gaelic - bilang X, at sa Italyano, Catalan, Romanian at Moldavian - bilang K; sa Ingles ito ay binabasa bilang Ch sa mga katutubong salitang Ingles at gayundin sa mga salitang Espanyol, bilang K sa karamihan ng mga paghiram, pangunahin mula sa Griyego, Latin at Aleman, at bilang Ш sa mga salitang Pranses.

Mga huwad na kaibigan ng tagasalin sa gramatika

Ang parehong grammatical form sa iba't ibang mga wika ay maaaring magkaroon ng ganap na magkakaibang mga pag-andar.

Kaya, halimbawa, ang perpekto sa Ingles (nagawa ko na) ay tumutukoy sa isang aksyon na naganap sa nakaraan at may direktang epekto sa sandali ng pagsasalita, iyon ay, inextricably na nauugnay dito (sa kaibahan sa simpleng past tense. (Ginawa ko ito), na nagsasaad ng isang aksyon , ganap na nauugnay sa nakaraan at walang koneksyon sa sandali ng pagsasalita). Habang ang German perfect (Ich habe das gemacht) ay tumutukoy sa kolokyal na anyo ng past tense (sa kaibahan ng librong imperfect - Ich machte das, na tumutukoy sa past narrative tense). Sa kabilang banda, sa Ingles ang parehong pagkakasunud-sunod ng salita tulad ng sa German perfect ay nagsasaad ng hindi direktang passive na aksyon: pangungusap