Armenian. Anong wika ang sinasalita sa Armenia? Opisyal na wika sa Armenia

Armenia - bansa Timog Caucasus, na matatagpuan sa hilagang-kanluran ng Armenian Highlands, tinawag makasaysayang Armenia, sa pagitan ng Black at Caspian mga dagat.

Naka-frame sa pamamagitan ng mga tagaytay mula sa hilaga at silangan Mas maliit na Caucasus.

Ang Pangulo ng Armenia na si Serzh Sargsyan, sa isang pakikipanayam sa Public Television Company noong Martes, sa wakas ay sumagot sa ilang mga katanungan tungkol sa relasyon ng Armenia sa Eurasian Union. Nabanggit niya na ang pagsali sa Customs Union ay mangyayari sa parehong paraan tulad ng pagsali sa lahat ng iba pang internasyonal na organisasyon.

Mga hangganan sa Georgia, Azerbaijan, Iran At Turkey.

Sa kabila ng katotohanan na sa heograpiya Armenia matatagpuan sa Asya, ito ay malapit pampulitika At pangkultura koneksyon sa Europa.

Ang pagtatangkang iugnay ang wikang Armenian sa anumang pangkat ng wika ay hindi humantong sa anuman. Nagbuo ito ng hiwalay na grupo ng pamilya ng wikang Indo-European. Ang modernong alpabetong Armenian ay naimbento ni Mesrop Mashtots noong ika-4 na siglo. Ang paglikha nito ay hindi isang simpleng pagkopya ng mga umiiral nang alpabeto. Si Mashtots at ang kanyang mga mag-aaral, kasama si Moses Khorensky, ay nagsagawa ng malawak na siyentipikong pananaliksik. Ang mga kabataan ay ipinadala sa Persia, Egypt, Greece, at Roma, na ang layunin ay malalim na pag-aralan ang wika, ang serye ng tunog nito at ang pagkakatugma ng tunog kasama ang pagtatalaga ng titik nito.

Ito ay isang uri ng multi-year linguistic expedition, sa dulo kung saan ang impormasyon ay nakolekta at naproseso, sa batayan kung saan nilikha ang orihinal na alpabetong Armenian. Ang katumpakan at pagiging natatangi nito ay napatunayan sa paglipas ng mga siglo: alam na ang linguistic na komposisyon ng pagsasalita ay nagbabago sa paglipas ng panahon, ang sinaunang wika ay nagiging "patay" (sinaunang Griyego, Latin), ngunit ang pagiging natatangi ng alpabetong Mashtots ay nagpapahintulot sa atin ngayon na magsalita matatas sa sinaunang Armenian at nagbabasa ng mga sinaunang manuskrito ng Armenian. Bagaman nagbago ang bokabularyo ng wika, ang saklaw ng tunog nito ay nanatiling pareho, at ang lahat ng kayamanan ng mga tunog ng pagsasalita ay nakapaloob sa alpabetong Armenian. Si Mesrop Mashtots din ang lumikha ng alpabetong Georgian.

Hanggang kamakailan, pinaniniwalaan na bago ang pagdating ng alpabetong Mashtots, ang mga Armenian ay gumagamit ng mga script ng Persian, at dati ay walang sariling nakasulat na wika. Sa katunayan, sa panahon ng paghahari ng mga Arsacid - isang dinastiya na may malapit na kaugnayan sa dugo sa mga hari ng Persia - ang mga opisyal na dokumento at sulat ay isinagawa sa Persian, at hindi na kailangang pag-usapan ang pagkakaroon ng mas sinaunang pagsulat sa mga Armenian dahil sa kakulangan ng "materyal na ebidensya". Kamakailan lamang, sa pagtatapos ng nakaraang taon, sinubukan ng isang grupo ng mga batang siyentipiko mula sa Yerevan na unawain ang halos hindi nababasang mga sinulat ni Urartu.

Ang susi ay ang sinaunang wikang Armenian. Sa kasamaang palad, wala pang opisyal na publikasyon sa isyung ito sa aming press, ngunit may mataas na posibilidad na ang Urartu cuneiform ang pinakamatandang alpabeto ng mga Armenian. Mayroon ding ilang impormasyon na bago ang Mesrop Mashtots ay mayroong isang tiyak na alpabetong Armenian na binubuo ng 28 titik, na ganap na hindi tumutugma sa serye ng tunog ng wikang Armenian. Ang alpabeto ng Mashtots ay binubuo ng 36 na titik.

Sa pagsasalita tungkol sa pagsulat ng Armenian, hindi mabibigo ang isang tao na banggitin ang mga unang istoryador at manunulat ng Armenian, salamat sa kung kanino ang karamihan sa sinaunang panahon ay nakaligtas hanggang sa araw na ito. Ang pinakamatandang mananalaysay ng Armenian ay itinuturing na si Mar - Ibas - Katina, ang kalihim ni Haring Vagharshak I. Nakatanggap ng pahintulot mula sa haring Persian na si Arshak na mag-aral sa mga archive ng Nineveh, kung saan itinago ang mga aklatan ng Babylon na nakuha ng mga Persian, Mar - Isinulat ni Ibas, batay sa mga mapagkukunan ng Chaldean, ang kasaysayan ng Armenia mula sa mga unang hari hanggang Tigran I. Ang gawaing ito ay dumating sa amin lamang sa mga listahan.

Agathangel - sekretarya ni Haring Trdat, na sumulat ng kasaysayan ng pagkalat ng Kristiyanismo sa Armenia (IV siglo na si Gregory the Illuminator - may-akda ng isang koleksyon ng mga sermon at panalangin sa Armenian). Postus Buzand - pinagsama-sama ang kasaysayan ng Armenia mula 344 - 392. Mesrop Mashtots - sa pakikipagtulungan ng Catholicos Sahak, isinalin ang Banal na Kasulatan sa Armenian, may-akda ng Breviary (kilala bilang Mashdots) at ang Festive Menaion. Si Moses Khorensky ang may-akda ng kasaysayan ng Armenia sa 4 na aklat. Yeghishe - iniwan sa kanyang mga inapo ang paglalarawan ng mga digmaan ng mga Armenian sa mga Persiano sa pagitan ng 439 - 463. Lazar Parbetsi - kasaysayan ng Armenia 388 - 484. David the Invincible - mga gawaing pilosopikal sa mga prinsipyo. Kabilang sa mga may-akda ng ika-7 siglo: Ioannes Mamikonyan - ang kasaysayan ng mga prinsipe ng Mamikonian. Shirakatsi - binansagan ang Arithmetician, astronomer, compiler ng kalendaryong Armenian. Si Moses II ang may-akda ng gramatika at retorika. VIII siglo: John Ocnetziator ng mga turo laban sa mga maling pananampalataya. XI siglo: Thomas Artsruni - kasaysayan ng bahay ng Artsruni; mga mananalaysay na sina John VI, Moses Kagkantovotsi; Si Gregory Magistros ang may-akda ng Grammar ng wikang Armenian at ang patula na transkripsyon ng "kasaysayan ng Luma at Bagong Tipan"; Aristakes Lasdiverdzi - "kasaysayan ng Armenia at mga kalapit na lungsod" (988 - 1071). XII siglo: Samuel - compiler ng chronologies mula sa paglikha ng mundo hanggang 1179. Physician Mkhitar - "Consolation in fever." Si Nerses Klaetsi ay isang patriyarka, teologo, at may-akda ng isang patula na salin ng Bibliya, kabilang ang 8,000 mga talata. Si Mkhitar Gosh ang may-akda ng 190 fables, ang Code of Church and Civil Laws. XIII na siglo: Stefan Orbelian - Obispo ng Syunik, may-akda ng elehiya na "Lamentation for Etchmiadzin". Si Vartan the Great ang may-akda ng "General History from the Creation of the World to 1267." "Kirakos Kanzaketsi - inilarawan ang pagkawasak ng lungsod ng Ani ng mga Mongol noong 1230 at ang paglipad ng mga Armenian sa Astrakhan, Trebizond, at Poland. Magakia Apega - inilarawan ang mga pagsalakay ng Tatar sa Asya bago ang 1272. Mkhitar Anetsi - nagbigay ng mayamang impormasyon sa kasaysayan ng Armenia, Georgia, Persia at isinalin ang astronomiya mula sa Persian. Ang Aristakes ay ang may-akda ng "ang agham o mga tagubilin kung paano magsulat ng tama" at ang "Diksyunaryo ng Wikang Armenian". Ang ika-14 na siglo ay nagdala ng kakila-kilabot na mga pagsubok sa mga mamamayang Armenian.

Armenia palagi ay sa sangang-daan na nagdudugtong Europa At Asya, samakatuwid ito ay itinuturing bilang transcontinental estado.

Ang Armenia ay isang kamangha-manghang estado, na isa sa mga pinaka sinaunang sa Earth. Talagang may makikita dito para sa mga turista, anuman ang kanilang panlasa. Bilang karagdagan, ang Armenia ay ang unang Kristiyanong estado sa mundo. Sa teritoryo ng bansang ito mayroong maraming mga monumento ng arkitektura, mga sinaunang simbahan at hindi kapani-paniwalang magagandang lugar na nakakaakit sa kanilang mga landscape. Ngunit ang perlas ng Armenia, siyempre, ay ang kabisera nito - Yerevan.

Sa Yerevan, makakahanap ka ng aktibidad na gusto mo, mula sa isang maaliwalas na gazebo malapit sa apoy sa likod-bahay ng isang maliit na hotel hanggang sa maingay na mga party sa mga pinakasikat na nightclub sa Yerevan. Mayroong lahat para sa isang mahusay na holiday, at kung alam mo ang wikang Armenian, ang paglalakbay sa bansang ito ay magdadala sa iyo ng higit na kasiyahan.

Ngunit salamat sa aming website, maaari mong, nang hindi nag-aaral ng wikang Armenian, magtanong ng anumang tanong sa mga lokal na residente at madali ring sagutin ang tanong na itinanong sa iyo. Dinadala namin sa iyong pansin ang isang mahusay na Russian-Armenian phrasebook, na naglalaman lamang ng mga tunay na kinakailangang salita at parirala, upang agad mong mahanap ang kailangan mo sa pamamagitan ng pagbubukas ng angkop na paksa. Mayroong ilang mga naturang paksa.

Mga apela

Mga numero

Pagkain

Sa mga pampublikong lugar

Sa transportasyon

Mga emergency

Mga palatandaan sa kalsada

Mga kulay

Mga pagbati, pangkalahatang pagpapahayag - ang sinumang may kultura ay dapat na makapagsimula ng isang pag-uusap sa seksyong ito ay naglalaman ng lahat ng mga salita na kinakailangan para dito, pati na rin ang mga pangkalahatang parirala na magiging kapaki-pakinabang sa panahon ng direktang komunikasyon.

Mga numero at numero - pagsasalin ng mga numero mula sa zero hanggang libo, at ang kanilang tamang pagbigkas.

Ang mga tindahan, hotel, at restaurant ay ang pinakamadalas na ginagamit na mga salita at parirala kapag bumibisita sa mga tindahan at restaurant, pati na rin ang pagsasalin ng mga pangalan ng mga produktong pagkain. Bilang karagdagan, narito ang mga parirala na makakatulong sa iyong mag-check in at manatili nang kumportable sa hotel.

Transport - pagsasalin ng mga salita na kakailanganin mo kapag naglalakbay sa pamamagitan ng transportasyon, o mga salita kung saan maaari mong malaman ang presyo ng isang tiket o kung paano makarating sa pinakamalapit na hintuan, at kung aling ruta ng bus ang pipiliin.

Listahan ng mga kulay - pagsasalin at pagbigkas ng lahat ng mga kulay ng bahaghari at ang kanilang mga kulay.

Contingency – Isang seksyon na dapat panatilihin ng sinumang hiker. Narito ang mga parirala na makakatulong sa pinakamahirap na sitwasyon. Maaari kang tumawag para sa tulong, alamin kung saan ang pinakamalapit na istasyon ng pulisya o ospital, at iba pa.

Tema ng pagkain - pagsasalin ng pinaka binibili at karaniwang mga produktong pagkain.

Ang bilang ng mga nagsasalita ng wikang ito ay tinatayang nasa 7-8 milyong tao. sa buong mundo. Pagkatapos ng lahat, ito ay isa sa mga pinakalumang wika at kabilang sa pamilya ng wikang Indo-European. Mayroong mga bersyon tungkol sa pinakamalaking pagkakalapit ng Armenian sa Greek, ngunit kalaunan ay pinabulaanan sila ng mga siyentipiko, dahil ang Griyego ay bahagi ng kanlurang pangkat ng mga wikang Indo-European, at ang Armenian ay inuri bilang silangan, na tinatawag ding "satem". Isinalin mula sa Avestan, "satem" ay nangangahulugang "isang daan." Ang ebolusyon ng termino para sa numeral na "isang daan" ay malinaw na nagpapakita ng mga pagkakaiba na lumitaw sa kanluran at silangang mga grupo ng mga wikang Indo-European sa paglipas ng panahon.

Ang Armenian ay nakipag-ugnayan sa maraming sinaunang at modernong diyalekto sa kasaysayan nito: ang wikang Urartian ay may mahalagang impluwensya dito, dahil ang gene pool ng mga Armenian ay nabuo bago pa man dumating ang mga tribong Indo-European at ang pananalita ng Urartian ay nangingibabaw sa mga maagang panahon. Maraming mga katotohanan mula sa kasaysayan ng iba pang mga wika ang natuklasan dahil sa kanilang koneksyon sa Armenian, na nakikilala sa pamamagitan ng isang malaking bilang ng mga makasaysayang layer. Ang anyo ng pampanitikan ay may higit sa 150 libong mga salita, habang mayroong isang bilang ng mga diyalekto, at iyon ay sampu-sampung libong mga salita pa!

Ang mga archaic na anyo ng pagsulat ay pinalitan ng modernong alpabetong Armenian: ito ay binuo noong 405 ni Mesrop Mashtots, na kalaunan ay na-canonize. Salamat sa pag-imbento ng alpabeto, naisalin ang Bibliya at mga liturhikal na aklat, na tunay na ginawang walang kamatayan ang wika! Ang Salita ng Diyos at ang pangangaral ng Kristiyanismo sa kanilang sariling wika ay nagligtas sa mga tao mula sa pagkalipol.

Ang alpabeto sa Armenia ay halos hindi sumailalim sa anumang malalaking pagbabago mula noong imbento ito. Noong ika-11 siglo lamang ay 2 higit pang mga titik ang idinagdag sa orihinal na 36. Sa paglipas ng mga siglo, ang pinakakaraniwang mga font lamang ang nagbago: kung sa Middle Ages ay nanaig ang mga maluho na graphic form at mga variant ng calligraphic, pagkatapos ay mas maraming functional na mga font ang nauna.

Sa ngayon, makikita ang mahuhusay na halimbawa ng pagsulat mula sa mga unang siglo sa Matenadaran, isang kabang-yaman ng kulturang Armenian. Higit sa 18 libong sulat-kamay na mga libro ang nakolekta dito, na nilikha sa iba't ibang mga makasaysayang panahon sa mga monasteryo sa buong Armenia at sa iba pang mga bansa kung saan nilikha at nilikha ng mga Armenian. Sa Matenadaran maaari mong tingnan ang mga Ebanghelyo, na kinopya ng mga monghe at pinalamutian ng mga kamangha-manghang mga miniature, na nakapaloob sa mahalagang mga frame.

Mga lokal na diyalekto sa iba't ibang rehiyon

Ang klasikal o sinaunang wikang Armenian ay tinatawag na Grabar. Sinusubaybayan nito ang kasaysayan nito pabalik sa ika-4 na siglo - mula sa oras na natapos ang proseso ng pagbuo ng bansang Armenian. Unti-unti, nabuo at umunlad ang pagsasalita.

Ang modernong Armenian ay may dalawang pangunahing anyo ng pampanitikan - Kanluran at Silangan. Pangunahing naiiba ang mga ito sa pagbigkas ng mga consonant, verb conjugation at spelling. Ang bawat isa sa kanila, sa turn, ay may natatanging linguistic na materyal mula sa maraming mga diyalekto, diyalekto at diyalekto.

Ang mga diyalekto ng sangay ng Kanlurang Armenian ay nangingibabaw sa mga komunidad sa Europa, Amerika at Gitnang Silangan, at kinakatawan din sa rehiyon ng Javakhk na populasyon ng Armenian at bahagyang sa mga makasaysayang komunidad ng diaspora ng Armenia sa timog.

Ang mga diyalektong Eastern Armenian ay kinakatawan sa Republic of Armenia, Artsakh (Nagorno-Karabakh), at karamihan sa mga komunidad ng Armenian sa Iran at Russia. Bilang karagdagan, sa teritoryo ng Armenia ay may malalaking lugar ng Western Armenian dialects - ang hilagang-kanluran ng bansa at ang mga lugar ng mga lungsod ng Martuni at Gavar sa lake basin.

Ang Nagorno-Karabakh at Southern Armenia ay namumukod-tangi sa mga diyalektong Eastern Armenian dahil sa kanilang kakaiba. Dito, halos bawat nayon ay may sariling natatanging diyalekto, na kung minsan ay ibang-iba sa isa't isa. Ang mga pagkakaibang ito ay nagpapayaman sa mga tradisyong pangwika, nagiging dahilan ng maraming nakakatawang insidente at insidente, ang paksa ng mga biro at anekdota.

Kahit na sa mga kondisyon ng pag-iisa ng mga pamantayang pampanitikan na alam ng bawat mag-aaral, hindi nakakalimutan ng mga Armenian ang diyalekto ng rehiyon ng kanilang pinagmulan at ipinapasa ito sa kanilang mga anak at apo. Ang mga dayalekto ay isang mahalagang bahagi ng pamana ng kultura na naipon sa halos 6 na libong taon ng kasaysayan ng mga sinaunang tao.

Russian-Armenian phrasebook

Karamihan sa mga Armenian ay mahusay na nagsasalita ng Ruso, at marami ang nakikipag-usap nang walang kaunting accent. Ngunit maraming mga bisita ng bansa ang magiging interesado na subukan ang kanilang kamay sa wikang Armenian, at nagpasya kaming mag-compile ng isang maliit na phrasebook - isang diksyunaryo ng mga pinakakaraniwang salita at expression.

Opisyal na wika ng Armenia

Opisyal na wika ng Armenia

Ang opisyal na wika ng Armenia ay Armenian, ang mga etnikong Armenian ay bumubuo ng halos 98% ng populasyon, at ang parehong bilang ng mga tao ay gumagamit ng wikang ito para sa pang-araw-araw na komunikasyon. Tulad ng para sa mga wika ng mga pambansang minorya, ang kanilang porsyento na ratio sa Armenian ay lubhang hindi gaanong mahalaga.

Kaya't ang mga Kurds, na bumubuo ng 1.3% ng populasyon, ay nagsasalita ng wikang Yazidi, ang mga Ruso ay bumubuo lamang ng kalahating porsyento ng mga naninirahan sa Armenia, ngunit halos 70% ng mga naninirahan sa bansang ito ay nagsasalita ng Ruso. Bagaman wala itong katayuan ng isang wika ng estado, ang Russian ay lubhang popular. Bukod dito, ito ay kasama sa compulsory secondary school education program. Ang mismong katotohanan na ang ibang mga nasyonalidad ay nagsasalita ng Russian ay nagsasalita ng pangangailangan nito. Sa halip, ito ang mga kahihinatnan ng patakaran ng Armenia bilang bahagi ng gumuhong USSR, nang ang Russian ay nagsilbing interethnic na wika ng komunikasyon sa pagitan ng lahat ng republika ng Sobyet. Ang ibang mga wika ay hindi hihigit sa 0.3% ng kabuuang bilang ng mga katutubong nagsasalita.

Mula noong 2002, ang Yazidi, Greek, Russian at Assyrian ay kinikilala bilang mga minoryang wika ng Republika ng Armenia. Ang katayuang ito ay inaprubahan ng naturang dokumento gaya ng European Charter for Regional Languages.