Японское летоисчисление. Летоисчисление в стране восходящего солнца, или какой сейчас год в японии Как считается время в японии годы

С «необычностью» встречаешься на каждом шагу, но эта тема других статей. Сегодня мы познакомимся с японским летосчислением, которое тоже необычно по своей природе. Хочется задать вопрос, какой год сейчас в Японии?

Григорианский календарь в Японии был принят 1 января 1873 года, с подачи стран, которые настойчиво требовали от Японии отказаться от политики самоизоляции. До этого события, традиционным календарем Японии являлся нэнго:, что означает — эра, эпоха.

Новая эра начиналась с приходом нового императора. Императорский двор определял девиз эпохи нового правления, с которым были связаны чаяния и надежды страны. Такие названия эпох как: Гэнна - начало согласия, Эмпо — длительное богатство, Хоэй — процветающая вечность, Сёва — просвещенный мир и много других девизов правления, говорят о том, что каждый император вкладывал в своё правление идею, цель к которой стремился. И с каждым приходом нового императора, эпоха и её летосчисление начинались заново, с первого года.

В случаях, когда начало правления складывалось неудачно или на страну обрушивались бедствия, император менял название эры, которое должно было изменить и ситуацию в стране и отчет эры начинался заново. Японцы надеялись, что изменение названия эры будет способствовать процветанию страны. Так было всегда, но в период реставрации Мэйдзи (1868-1889гг.) было запрещено менять девиз в период правления.

В традиционном календаре Японии начало года соответствовало, где-то середине отрезка времени, находящегося между зимним солнцестоянием и весенним равноденствием. Года делились на двенадцать месяцев Месяц состоял из 29 или 30 дней. Для того, чтобы календарь совпадал с движением Земли вокруг Солнца, японцы периодически вставляли в него дополнительный месяц.

Помимо перечисленных систем летосчисления, в Японии существовала ещё одна система летосчисления — это древняя календарная система, отсчёт которой начинается с 660 года до н.э. Именно в этом году, согласно легенде, императором Дзимму было основано . Согласно этого летосчисления, например 1940 год (в современном исчислении) соответствовал 2600 году от основания Японии. Но эта система действовала только до 1945 года.

На сегодняшний день в Японии по прежнему действует две системы летосчисления:

первая традиционная — отсчет идет от начала правления императора

вторая современная — от рождества Христова.

Так согласно традиционному календарю сейчас (на 2013 год) в Японии идет 25 год Хэйсэй. Традиционный календарь японцы используют , а также он широко используется в повседневной жизни.

Современная Япония насчитывает четыре эры правления, это:

• эра Мэйдзи — просвещённое правление, начавшаяся в феврале 1867 года и длившаяся 45 лет,
• эра Тайсё — великая справедливость, начало в июле 1912, продолжалась 15 лет,
• эра Сёва — просвещенный мир, началась в декабре 1926 года и продлилась 64 года
• и эра Хэйсэй — установление мира, начавшаяся с 7 января 1989 года, со дня правления по настоящее время.

Сегодня мы с вами научимся называть числа месяца и даты по-японски.

Европейское летоисчисление в Японии

В настоящее время летоисчисление в Японии имеет два вида: европейское и японское . Первое, о чём надо помнить, записывая дату по-японски, но по европейскому летоисчислению, так это то, что пишется она в обратном порядке, то есть сначала год, потом месяц и в конце число. Также в конце можно приписать день недели.

В качестве примера возьмём дату (кстати, само слово «дата» будет звучать как hidzuke – 日付) 20 декабря 2015 года. По-японски «год» это nen 年, «месяц» gatsu/getsu 月, а «день» hi 日. Итак, принимая во внимание особенность написания порядка чисел в дате, 20 декабря 2015 года будет записываться как 2015年12月20日. А если прибавить день недели (в рассматриваемом случае это воскресение – nichiyobi日曜日), то получится 2015年12月20日日曜日(nisen jūgo nen jūnigatsu hatsuka nichiyōbi ). Несмотря на то, что в Японии активно используются арабские цифры, можно с такой же лёгкостью встретить и . Если заменить в нашей дате арабские цифры, обозначающие месяц и число, на японские кандзи, то она превратится в 2015年十二月二十日日曜日 . Год очень редко пишется при помощи иероглифов.

Названия месяцев и чисел по-японски

Запомнить названия месяцев по-японски довольно просто: достаточно знать числительные от 1 до 12 и прибавлять к ним иероглиф 月 gatsu (месяц):

Январь -一月-１月- ichi-gatsu
Февраль -二月- 2月- ni-gatsu
Март — 三月 — ３月 — san-gatsu
Апрель — 四月 — ４月 — shi-gatsu
Май — 五月 — ５月 — go-gatsu
Июнь — 六月 — ６月 — roku-gatsu
Июль — 七月 — ７月 — shichi-gatsu
Август — 八月 — ８月 — hachi-gatsu
Сентябрь — 九月 — ９月 — ku-gatsu
Октябрь — 十月 — １０月 — juu-gatsu
Ноябрь — 十一月 — １１月 — juu-ichi-gatsu
Декабрь — 十二月 — １２月 — juu-ni-gatsu

Самый трудный момент — это выучить нетипичные японские чтения чисел от 1 до 10, а дальше к числительному просто прибавляйте слово nichi (日). Но и тут надо обратить внимание на три исключения, в которые входят 14-е, 20-е и 24-е числа:

１日 — 一日 — tsuitachi — первое (1-ое)
２日 — 二日 — fust(u)ka — второе (2-ое)
３日 — 三日 — mikka — третье (3-ое)
４日 — 四日 — yokka — четвёртое (4-ое)
５日 — 五日 — its(u)ka — пятое (5-ое)
６日 — 六日 — muika — sшестое (6-ое)
７日 — 七日 — nanoka — седьмое (7-ое)
８日 — 八日 — youka (yooka)- восьмое (8-ое)
９日 -九日 — kokonoka — девятое (9-ое)
１０日 — 十日 — tooka — десятое (10-ое)
１１日 — 十一日 — jyuu ichi nichi — одиннадцатое (11-ое)
１２日 — 十二日 — jyuu ni nichi — двенадцатое (12-ое)
１３日 — 十三日 — jyuu san nichi — тринадцатое (14-ое)
１４日 -十四日 — jyuu yokka — четырнадцатое (14-ое)
１５日 — 十五日 — jyuu go nichi — пятнадцатое (15-ое)
１６日 十六日 — jyuu roku nichi — шестнадцатое (16-ое)
１７日 — 十七日 — jyuu sh(i)chi nichi \ jyuu nana nichi — семнадцатое (17-ое)
１８日 — 十八日 — jyuu hachi nichi — восемнадцатое (18-ое)
１９日 十九日 — jyuu ku nichi — девятнадцатое (19-ое)
２０日 — 二十日 — hats(u)ka — двадцатое (20-ое)
２１日 — 二十一日 — ni jyuu ichi nichi — двадцать первое (21-ое)
２２日 — 二十二日 — ni jyuu ni nichi — двадцать второе (22-ое)
２３日 — 二十三日 — ni jyuu san nichi -двадцать третье (23-ое)
２４日- 二十四日 — ni jyuu yokka — двадцать четвёртое = 24-ое
２５日 — 二十五日 — ni jyuu go nichi — двадцать пятое (25-ое)
２６日 — 二十六日 — ni jyuu roku nichi — двадцать шестое (26-ое)
２７日 — 二十七日 — ni jyuu shichi nichi \ ni jyuu nana nichi —
двадцать седьмое (27-ое)
２８日 — 二十八日 — ni jyuu hachi nichi — tдвадцать восьмое (28-ое)
２９日 — 二十九日 — ni jyuu ku nichi — двадцать девятое (29-ое)
３０日 — 三十日 — san jyuu nichi — тридцатое (30-ое)
３１日 — 三十一日 — san jyuu ichi nichi — тридцать первое (31-ое)

Также, последнее число месяца может называться 晦日misoka (досл. «день конца»), а 31 декабря 大晦日 ōmisoka («день великого конца»).

Если вы еще не умеете читать по-японски, но хотели бы научиться, то мы советуем вам освоить японские азбуки — хирагану и катакану. Начинать, конечно, лучше с хираганы. Воспользуйтесь для более эффективного изучения хираганы нашими .

Японское летоисчисление

Японское летоисчисление немного сложнее европейского. Дело в том, что японцы каждый раз начинают новый отсчёт от вступления на престол нового . Нынешний император Акихито начал своё правление в 1989, то есть нынешняя эпоха, которая носит название Хейсей, началась именно в этом году, а первый год правления называется 元年 - gan nen (название первого года каждой эпохи), и 1989 год носит название 平成元年- heisei gannen .

Нынешний 2015 год по японскиму летоисчислению 27-й, поэтому 20 декабря 2015 года, которое было взято за образец выше, будет записываться так: 平成27年12月20 日(Heisei nijūnana nen jūnigatsu hatsuka) или 平成27年十二月二十日 Ниже приведены эпохи, которые относятся к 20 веку:

明治時代 Meiji jidai — период правления императора Мэйдзи (1868-1912)
大正時代 Taishō jidai - период правления императора Тайсё (1912-1926)
昭和時代 Shōwa jidai – период правления императора Сёва (1926-1989)
平成 Heisei – период правления императора Акихито (1989-наст вр.)

Если вы возьмете в руку японскую монету, то увидите, что дата выпуска на ней написана именно с использованием японского летоисчисления. Также оно часто встречается в японских газетах и официальных документах.

Попробуйте выучить небольшой диалог, связанный с датами (дату можно поставить любую на выбор):

A：きょうは何月何日ですか。Какое сегодня число?
Kyō wa nani tsuki nan nichi desu ka
B：5月21日です。Сегодня 21-е мая.
Go-gatsu ni jyuu ichi nichi desu

В заключение выполните небольшое задание на написание дат.

В комментариях напишите перечисленные ниже даты и свой день рождения (или какую-либо другую важную для вас дату) двумя способами, используя европейское и японское летоисчисления:

25 февраля 5 года эпохи Сёва
5 июля 1 года эпохи Тайсё
8 апреля 22 года эпохи Мейдзи
30 сентября 8 года эпохи Хейсей

Современный японский календарь

В настоящее время в Японии действует григорианский календарь, который был принят с 1 января 1873 года. До этого времени японцыпользовались традиционным лунно-солнечным календарем, в основе которого лежал китайский календарь. Старым календарем пользуются и в настоящее время, но в основном для астрологических, церемониальных, и культурных целей. А системой отсчета лет по императорам продолжают пользоваться в Японии и сейчас.

Летоисчисление

Когда был принят григорианский календарь, в Японии в равной степени пользовались тремя разными системами летоисчисления:

В 660 году до н.э. императором Дзимму было основано Японское государство, от этой даты берет свое началодревняя единая система японского летоисчисления;

Исчисление начинается с начало действия девиза правления (нэнго), таким образом, годы исчисляются от начала правления нового императора. Например, в 1989 году начался период Хэйсэ, девиз которого «Мир и спокойствие», это начало правление императора Акихито;

Третья система летоисчисления начинается от Рождества Христова - наша эра.

Первой системой летоисчисления, которая начинается от основания Японского государства, пользовались до конца Второй мировой войны и сейчас она не используется. Зато две другие используются и в настоящее время.

Месяцы и сезоны

Название месяцев в Японии означают в переводе с японского «1-я луна», «2-я луна» и так далее. Номер месяца соединяется с суффиксом луна (гацу). Таким образом, январь звучит как итигацу, февраль - нигацу и т.д. Арабские цифры часто используются для обозначения месяцев, и это считается нормой.

В японском традиционном календаре у каждого месяца есть несколько названий, которые присущи только ему, они отражают приметы времени года, обряды, обычаи, какие сельскохозяйственные работы ведутся.

Основой старого японского календаря был китайский лунный календарь. Согласно этому календарю, год начинается на 3-7 недель позже, чем по григорианскому календарю. Поэтому по старому календарю январь не является первым месяцем.

Китайский лунный календарь

Кроме того, в Японии год разделен на 24 сезона, согласно заимствованному у китайцев календарю. Эти сезоны принимают во внимание, когда выбирают кимоно и украшения для причесок, особенно гейши.

Недели

В Японии действует обычная семидневная неделя, соответствующая европейскому календарю. Семидневной неделей пользовались до введения григорианского календаря для астрологии и некоторых других целей. Фукудзава Юкити сыграл главную роль в принятии григорианской системы как официальной. В названиях дней используется луна и солнце (инь и ян), а также наименования пяти планет, названия которых происходят от китайских элементов: металла, дерева, огня, воды, земли.

Кроме того, месяц имеет три десятидневных периода. У каждого в названии есть дзюн. Первый называется дзё:дзюн, второй - тю:дзюн, третий гэдзюн. Этими названиями часто пользуются, если надо указать приблизительное время, например: «для тю:дзюн мая температура составляет…».

У каждого дня в месяце есть систематическое имя. Первый день месяца называется цукитати, в уменьшительной форме это звучит как цуйтати. Последний день месяца имеет название мисока. Названием мисока часто пользуются при составлении договоров, контрактов и других документов, таким образом, определяя дату, как последний день месяца независимо от числа. Последний день года называется омисока, этим термином также широко пользуются.

Японский старинный лунный календарь

В современной Японии используется современный григорианский календарь, тот же, что и во всем остальном мире, включая Россию, но исключая мусульманские страны.

Однако в прежние времена официальными были другие календарные системы, которые и сейчас часто используются в церемониальных, астрологических и культурных целях.

В частности, в Японии используются: китайский шестидесятилетний календарь, счет лет по императорам и счет лет от основания Японии. Расскажем о каждом подробнее...
Китайский календарь

Как известно, в традиционном китайском календаре счет лет ведется по 12 зодиакальным животным или "12 небесным ветвям" (дзюниси). Однако параллельно счет идет также по "10 земным побегам" (дзиккан) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода). Вот таблица, изображающая, как это происходит:Счет лет Животные (дзюниси) Элементы (дзиккан) Название года
1 Нэ (Мышь) Ки-но-Э

(Старшее Дерево) Ки-но-Э-Нэ

2 Уси (Бык) Ки-но-То

(Младшее Дерево) Ки-но-То-Уси

3 Тора (Тигр) Хи-но-Э

(Старший Огонь) Хи-но-Э-Тора

4 У (Заяц) Хи-но-То

(Младший Огонь) Хи-но-То-У

5 Тацу (Дракон) Цути-но-Э

(Старшая Земля) Цути-но-Э-Тацу

6 Ми (Змея) Цути-но-То

(Младшая Земля) Цути-но-То-Ми

7 Ума (Лошадь) Ка-но-Э

(Старшее Золото) Ка-но-Э-Ума

8 Хицудзи (Овца) Ка-но-То

(Младшее Золото) Ка-но-То-Хицудзи

9 Сару (Обезьяна) Мидзу-но-Э

(Старшая Вода) Мидзу-но-Э-Сару

10 Тори (Петух) Мидзу-но-То

(Младшая Вода) Мидзу-но-То-Тори

11 Ину (Собака) Ки-но-Э

(Старшее Дерево) Ки-но-Э-Ину

12 И (Кабан) Ки-но-То

(Младшее Дерево) Ки-но-То-И

13 Нэ (Крыса) Хи-но-Э

Два цикла как бы вращаются друг напротив друга. Легко посчитать, что каждое сочетание дзюниси и дзиккан повторяется раз в шестьдесят лет. Поэтому шестидесятилетнему юбилею (канрэки) в Японии придается особое значение.

Последний цикл "дзюниси-дзиккан" начался в 1984 году. Соответственно, 2000 год - год "Ка-но-Э-Тацу".

Год в китайском календаре, как правило, начинается 4 февраля, так как в это время в Китай и Японию начинает приходить весна.
Счет лет по правлениям императоров

Это также китайское изобретение, заимствованное японцами. Каждый император, восходя на престол, утверждает девиз (нэнго), под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным, или если он хотел отметить какое-либо важное событие в своей жизни.

В ходе Реставрации Мэйдзи практика изменения девиза во время правления была запрещена. Теперь каждому правлению императора соответствует ровно один девиз.

Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летоисчисления.

Период Хэйсэй ("Мир и спокойствие"), как и правление императора Акихито, начался в 1989 году. Соответственно, 2000 год - 12 год периода Хэйсэй.
Счет лет от основания Японии

Во время Реставрации Мэйдзи была введена единая система японского летоисчисления, берущая свое начало в 660 году до н.э., - это легендарная дата основания японского государства императором Дзимму. Вообще говоря, эта система существовала с древнейших времен, однако с введением системы девизов правления была подзабыта.

По-настоящему эта система использовалась только до конца Второй мировой войны. Сейчас память о ней сохранилась только в системе наименования японской авиационной техники тех лет. Две последние цифры числового обозначения модели самолета соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй.

Так, легендарный палубный истребитель "Мицубиси A6M2 Модель 21 "Рэйсэн" ("Зеро" или "Зики" в американской классификации) носил маркировку "Тип 0", так как был принят в строй в 2600 году от основания Японии, или, соответственно, в 1940 году.

В современной Японии используется современный григорианский календарь, тот же, что и во всем остальном мире, включая Россию, но исключая мусульманские страны.

Однако в прежние времена официальными были другие календарные системы, которые и сейчас часто используются в церемониальных, астрологических и культурных целях.

В частности, в Японии используются: китайский шестидесятилетний календарь, счет лет по императорам и счет лет от основания Японии. Расскажем о каждом подробнее...

Китайский календарь

Как известно, в традиционном китайском календаре счет лет ведется по 12 зодиакальным животным или "12 небесным ветвям" (дзюниси ). Однако параллельно счет идет также по "10 земным побегам" (дзиккан ) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода). Вот таблица, изображающая, как это происходит:

Два цикла как бы вращаются друг напротив друга. Легко посчитать, что каждое сочетание дзюниси и дзиккан повторяется раз в шестьдесят лет. Поэтому шестидесятилетнему юбилею (канрэки ) в Японии придается особое значение.

Последний цикл "дзюниси-дзиккан" начался в 1984 году. Соответственно, 2000 год - год "Ка-но-Э-Тацу".

Год в китайском календаре, как правило, начинается 4 февраля, так как в это время в Китай и Японию начинает приходить весна.

Счет лет по правлениям императоров

Это также китайское изобретение, заимствованное японцами. Каждый император , восходя на престол, утверждает девиз (нэнго ), под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным, или если он хотел отметить какое-либо важное событие в своей жизни.

В ходе Реставрации Мэйдзи практика изменения девиза во время правления была запрещена. Теперь каждому правлению императора соответствует ровно один девиз.

Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летоисчисления.

Период Хэйсэй ("Мир и спокойствие"), как и правление императора Акихито , начался в 1989 году. Соответственно, 2000 год - 12 год периода Хэйсэй.

Счет лет от основания Японии

Во время Реставрации Мэйдзи была введена единая система японского летоисчисления, берущая свое начало в 660 году до н.э., - это легендарная дата основания японского государства императором Дзимму . Вообще говоря, эта система существовала с древнейших времен, однако с введением системы девизов правления была подзабыта.

По-настоящему эта система использовалась только до конца Второй мировой войны. Сейчас память о ней сохранилась только в системе наименования японской авиационной техники тех лет. Две последние цифры числового обозначения модели самолета соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй.

Так, легендарный палубный истребитель "Мицубиси A6M2 Модель 21 "Рэйсэн" ("Зеро" или "Зики" в американской классификации) носил маркировку "Тип 0" , так как был принят в строй в 2600 году от основания Японии, или, соответственно, в 1940 году.